by Ba Jin These days these words “freedom and equality” are part of the vocabulary of each and every one of us. But make a few inquiries and ask: What is freedom? and you will be told “Freedom means freedom of opinion, freedom of the press, freedom of association and assembly, the freedom of secrecy […]
Catégorie : CHINE / 中文
巴金翻译思想概述 : 理想的基石
——安那其主义理论的译述
Un aperçu des pensées de traduction de Ba Jin: la pierre angulaire des idéaux —— Une traduction de la théorie anarchiste 第一节 概说 一 “anarchy”一词源自拉丁语“anarchia”，拉丁词又最初源自希腊语“αναρχíα ”。前缀αν- （an-），表否定“without”（无、没有）；后缀-αρχíα （-archy），原指“leader”（军队指挥官），后泛指“ruler”（统治者）。在英文词典里，“anarchy”有这样的解释：absence of government（无政府状态）；absence or denial of any authority or established order（没有或否定任何权威或既定秩序） (1) 。科林·沃德（Colin Ward）也有类似的解释：Anarchy ［…］ (2) meaning contrary to authority or without a ruler（意即反权威，否定统治） (3) 。 “anarchism”则是指“the social philosophy […]
资本主义是屎.中国共产党是资本主义。
Chinese mandarin and Cantonese lesson. Lesson n°1.1 : capitalism is shit. Chinese communist party is capitalism Mandarin : 资本主义是屎.中国共产党是资本主义。(pinyin : Ziběn zhǔyì shì shǐ. Zhōngguó gòngchǎndǎng shì zīběn zhǔyì) Cantonese : 資本主義係屎.中國共產黨係資本主義。 Le capitalisme c’est de la merde. Le parti communiste chinois c’est le capitalisme Capitalism is shit. Chinese communist party is capitalism Chinese lesson […]
攬炒歲月
捱到呢度真係好唔容易，記住呢段攬炒歲月，記住我哋一定要贏！嚟緊幾場遊行繼續加油💪 《攬炒歲月》原曲：鄭伊健《友情歲月》改詞：浩南既錶主唱：本少力大剪片：不感覺到躊躇 硝煙的靑春散在風裏黑警Head shot怎去面對曚面日子你在伴隨有緣再聚 Quit group的爭吵散落post裡彼此為著目標相距民望逆轉？割蓆是誰發夢吹鷄團聚 來忘掉怨懟來懷念過去曾罷食落力撳錢總有樂趣激光裡去實驗燒紙會上頭條在惡夢裏競爭每日拚命進取 Tear Gas的風雨裏銻碟的醒與醉所有血淚落過此生刻進歲月裏遮開過散又聚鬼捉過再還誰未怕共你攬炒Burn with us
Chen Jiongming: Anarchism and the Federalist State
Chen Jiongming: Anarchism and the Federalist State by Leslie H. Chen Alexandria, Virginia Introduction Several major events occurred in China’s search for modernization in the twentieth century: (1) the New Policies Reform and Constitutional movement of the late Qing period, 1898-1911; (2) the Republican Revolution of 1911; (3) the New Culture movement of the […]
走向街壘, 走向街壘 ! (To the barricades / A las barricadas / Aux barricades !)
我們在街壘上再見（see you in the barricade） !
SOLIDARIDAD CON LOS REVOLUCIONARIOS DE HONG KONG / 没有 暴徒 只暴政 – 与 香港 香港 团结一致
没有 暴徒, 只暴政
Los revolucionarios de Hong Kong invadieron el parlamento de Hong Kong el 1 de julio de 2019 para protestar contra el despotismo del Partido Comunista de China, que busca expandir su dominio sobre el territorio.
Dentro del parlamento, después de destruir los símbolos relacionados con el control del Partido Comunista Chino, desplegaron una bandera negra con la inscripción:
« No hay personas violentas [amotinado],
solo hay una política violenta [tiranía] « .
SOLIDARITY WITH HONG KONG REVOLUTIONARIES / 没有 暴徒 只有 暴政 – 与 香港 革命者 团结一致
没有 暴徒 只有 暴政
The Hong Kong revolutionaries invaded Hong Kong’s parliament on July 1, 2019, to protest against the Chinese communist party’s despotism, which seeks to expand its hold on the territory.
Inside the parliament, after having destroyed the symbols of the control of the Communist Party over the territory, they unfurled a black banner on which one could read « there are no violent people [rioters], There is only a violent politic [tyranny] « .
SOLIDARITE AVEC LES REVOLUTIONNAIRES DE HONG KONG / 没有暴徒 只有暴政 – 与香港革命者团结一致
没有暴徒 只有暴政
Les révolutionnaires de Hong-Kong ont envahi le 1 juillet 2019 le parlement de Hong-Kong, pour protester contre le despotisme du parti Communiste Chinois, qui cherche à étendre son emprise sur le territoire.
A l’intérieur du parlement, après avoir détruit les symboles liés au contrôle du Parti Communiste Chinois, ils ont déployé une banderole sur laquelle on pouvait lire ;
« il n’y a pas de personnes violentes [émeutiers],
il n’y a qu’une politique violente [tyrannie] ».
Ils ont également déployé un Gilet Jaune en signe de solidarité avec les Gilets jaunes en France.
Il s’agit d’un mouvement sans leader ni dirigeant, mais extrêmement organisé et solidaire, comme le décrit très bien l’article ci-dessous publié dans le journal La Croix (sic). Qu’un mouvement puisse se développer et être victorieux, sans chef ni leader, est quelque chose d’incompréhensible pour nos dirigeants, et les média à leur botte. I Il leur faut absolument des représentants quitte à les créer eux-mêmes ( comme on l’a vu lors du mouvement des Gilets Jaunes en Novembre et décembre quand Philippe suppliait qu’un représentant des GJ vienne le voir à Matignon, et que BFM essayait de mettre en avant des personnalités) .Ils tentent aussi de nous expliquer que les « gens » demandent qu il y ait des leaders . Ils n arrivent pas a comprendre qu on peut s’en passer. Il faut dire que tout le système est aujourd’hui organisé selon le principe de la hiérarchie ( les entreprises , les partis , les syndicats, l’organisation du régime du gouvernement de l armée etc. ) Ce schéma est tellement ancré qu’ils n’arrivent pas à voir autrement. Alors à Hongkong pensez que nos média ne doivent rien comprendre !
Mais le fait qu’on observe de façon simultané des mouvements auto organisés, avec des mots d’ordre similaires contre le Pouvoir et sa violence, en Asie à Hong-Kong, en Europe avec les Gilets Jaunes, ou encore en Afrique en Algérie et au Soudan, montre bien que liberté, dignité et solidarité sont des aspirations universelles, qui dépassent toutes les fausses différences identitaires, et qui signent la véritable marque de la Civilisation Humaine,
Par leur geste, les révolutionnaires de Hong-Kong renouent avec l’esprit révolutionnaire et libertaires qui animait les jeunes étudiants du Mouvement du 4 Mai 1919 ou encore ceux de TianAnMen en Mai 1989 !
Le mouvement de Hong-Kong est le reflet de ce qui se passe en Chine continentale où chaque année de sont plus de 100 000 « incidents de masse » (pour reprendre la terminologie du Parti) qui ponctuent le quotidien chinois de luttes, que ce soit pour des questions salariales, environnementales ou encore d’expropriation paysannes.
Avec l’essor du nouvel impérialisme Chinois, ce qui se joue en ce moment en Chine et à Hong-Kong nous concerne toutes et tous !
Le mouvement ne faiblit pas actuellement mais on peut s’attendre à une répression à l’avenir – féroce et immédiate ou sournoise et différée.
Solidarité avec les révolutionnaires de Hong-Kong !
与香港革命者团结一致
CNT AIT Paris
国际工人协会 (巴黎集团)
Attention ! Macron ou on vient te chercher chez toi ! 小心! 要不然我会來找你!
LES ANARCHISTES CHINOIS, A L’ORIGINE DE L’ICONOCLASME DE LA NOUVELLE CULTURE
Il n’y a pas à proprement parler de « religion » dans l’univers culturel chinois, du moins tel qu’on l’entend en Occident. On a plutôt l’impression de se trouver face à une constellation de philosophies et de pratiques plutôt qu’à des confessions. Cette « grande civilisation qui a laissé très tôt de côté la notion de » Dieu […]