Boletín de información – Especial Covid19 SRAS2 – Trabajadores de la salud y la atención

La pandemia de coronavirus afecta a todos los países y tendrá un impacto, directo o indirecto, en la vida de miles de millones de personas. Es importante, a pesar de las crisis por las que atravesamos, mantener nuestra mente crítica, tratar de comprender cómo llegamos a esta situación, cómo hacer frente y cómo imaginar soluciones para después de la crisis.

La AIT es la Asociación Internacional de Trabajadores. Reúne a trabajadores de todo el mundo, reunidos en secciones nacionales, que se reconocen a sí mismos en los principios, tácticas y finalidades del anarcosindicalismo. Queremos contribuir a este necesario trabajo de reflexión crítica colectiva sobre la situación.

En este boletín, hemos reunido textos producidos por secciones de la AIT, o grupos cercanos a nosotros, que están activos en el sector de la salud y la atención. De estos artículos se desprende que, en general, la situación es la misma en todas paises : falta de recursos, falta de capacitación, personal sacrificado por la falta de preparación de los servicios de salud que han sido destruidos durante varios años en nombre de la eficiencia gerencial y la rentabilidad financiera. Hoy vemos la efectividad de estas reestructuraciones : un caos total … Esta desorganización e incluso este caos no son fruto del azar, no se deben a los anarquistas, son el resultado de la acción combinada del Estado y el Capitalismo. Para salvar a la humanidad, no tenemos más remedio que organizarnos colectivamente para poner fin al lors responsables que son el Estado y al Capitalismo.

Si desea continuar recibiendo este boletín, comuníquese con su sección de AIT en su país (la lista de contactos se encuentra en http://iwa-ait.org, para España : exteriores@cntait.org ) o contacta con el secretaríado de la AIT :  secretariado@iwa-ait.org

« La anarquía es la máxima expresión del orden » (E RECLUS)
¡Terminemos con el Caos de Estado y Capitalismo!

ÍNDICE :

– Organización de Trabajadores Asistenciales en una Pandemia (Sol Fed, UK, 2020-04-10)    2

– Posición de la Confederación Autónoma de Trabajadores de Bulgaria en relación con la pandemia mundial y la introducción del estado de emergencia en Bulgaria (ARC, Bulgaria, 2020-03-13)    3

– Triaje de guerra, confinamiento y el papel de la clase trabajadora (CNT-AIT, España, 2020-04-03)    4

– Trabajadorxs de Residencias: ¿Carne de cañón para el coronavirus?(SolFed, UK, 2020-04-08)    5

– Incluso (y especialmente) durante una crisis, ¡la acción directa obtiene resultados ! (CNT-AIT, Francia, 2020-04-07)    6

– Contra la insensatez, la experiencia. Análisis situación actual. Sanidad CNT Madrid (CNT-AIT, España, 2020-03-28)    7

– ¡Las elecciones profesionales no protegen a los sindicalistas, son un señuelo y una trampa! ¡No a la represión contra los trabajadores del sector salud! (CNT-AIT, Francia, España, 2020-04-07)    9

– !¡Trabajadores de Sanidad no son soldados! (CNT-AIT, Francia, 2020-04-05)    10

– Apoyo mutuo en acción: AIT presenta ejemplos de solidaridad concreta (BASF-AIT Bangladesh, ZSP-AIT Polonia, marzo de 2020)    11

– Este Sistema Nos Está Enfermando (Secretariado de la AIT, 2020-03-16)    11

– #CORONAVIRUS: MIENTRAS QUE LOS POLÍTICOS PARLOTEAN ¡LOS TRABAJADORES ESTÁN SUFRIENDO!(CNT-AIT, France, 2020-03-08)    14

En Frances : http://cnt-ait.info/2020/05/01/bulletin-ait/

En Ingles : http://cnt-ait.info/2020/05/01/information-bulletin/

Boletim informativo – Special Covid19 SRAS2 – Trabalhadores da saúde e cuidados

A pandemia de coronavírus afeta todos os países e terá um impacto – direto ou indireto – na vida de bilhões de pessoas. É importante, apesar das crises pelas quais estamos passando, manter a mente crítica, tentar entender como entramos nessa situação, como lidar e como imaginar soluções para depois da crise.

A AIT é a Associação Internacional dos Trabalhadores. Reúne trabalhadores em todo o mundo, reunidos em seções nacionais, que se reconhecem nos princípios, táticas e propósitos do anarco-sindicalismo. Queremos contribuir para esse trabalho necessário de reflexão crítica coletiva sobre a situação.

Neste boletim, reunimos textos produzidos por seções da IWA, ou grupos com os quais nos sentimos próximos, que atuam no setor de saúde e assistência. Resulta desses artigos que, em geral, a situação é a mesma em todos os lugares: falta de recursos, falta de treinamento, funcionários sacrificados por um despreparo dos serviços de saúde que foram destruídos por vários anos em nome da eficiência gerencial e da lucratividade financeira. Hoje vemos a eficácia dessas reestruturações … total destruição … Essa desorganização e até esse caos não são fruto do acaso, não são devidos a anarquistas, são o resultado da ação combinada do Estado e do Capitalismo. Para salvar a humanidade, não temos escolha a não ser organizar coletivamente para acabar com o estado e o capitalismo.

Se você deseja continuar recebendo este boletim, entre em contato com a seção AIT em seu país (para o brasil : cobforgs@gmail.com ) ou com o secretariado da AIT: secretariado@iwa-ait.org


baixar em inglês : http://blog.cnt-ait.info/post/2020/05/01/IWA-health

baixar em francês : http://blog.cnt-ait.info/post/2020/05/01/BULLETIN-AIT

sumário

– A organização dos profissionais de saúde durante uma pandemia (SolFed, Grã-Bretanha, 10/04 2020) 2

– Triagem de guerra, contenção e o papel da classe trabalhadora (CNT-AIT, Espanha, 2020-04-03) 3

– Trabalhadores da saúde: forragem de canhão do Coronavirus? (SolFed, Grã-Bretanha, 08/04 2020) 5

– Caos nos hospitais, contra a ausência de sentido … Vamos compartilhar experiências. Declaração da Seção de Saúde da CNT-AIT de Madrid (CNT-AIT, Espanha, 28/03 2020) 7

– As eleições profissionais não protegem os sindicalistas, são um engodo e uma armadilha! Não à repressão contra trabalhadores do setor da saúde! (CNT-AIT, França, Espanha, 07/04 2020) 10

– MESMO (ESPECIALMENTE) EM CASO DE CRISE, A AÇÃO DIRETA PAGA! (CNT-AIT, França, 07/04 2020) 11

– OS CUIDADORES NÃO SÃO SOLDADOS! (CNT-AIT, França, 05/04 2020) 11

– Autoajuda em ação: exemplos de ações concretas por seções da AIT (BASF-IWA Bangladesh, ZSP-IWA Polônia, março de 2020) 12

– Este sistema nos deixa doentes (Secretaria da AIT, 16/03 2020) 13

– Posição da Confederação dos Trabalhadores Autônomo da Bulgária sobre a pandemia global e a introdução do estado de emergência (ARC, Bulgária, 2020-03-13) 15

– #CORONAVIRUS: QUANDO OS POLÍTICOS FALAM, OS TRABALHADORES SOFREM ! (CNT-AIT, França, 08/03 2020) 15

FB : @chats.noirs.turbulents / @iwa-ait / @sindivariosfosp.cobait

In  French : http://blog.cnt-ait.info/post/2020/05/01/BULLETIN-AIT

In English : http://blog.cnt-ait.info/post/2020/05/01/IWA-health En Español :http://blog.cnt-ait.info/post/2020/05/08/Boletin

Bollettino informativo – Speciale Covid19 SARS2 – Sanita

La pandemia di Coronavirus colpisce tutti i paesi e avrà un impatto – diretto o indiretto – sulla vita di miliardi di persone. È importante nonostante le crisi che stiamo attraversando per mantenere la nostra mente critica, per cercare di capire come siamo entrati in questa situazione, come affrontare e come immaginare soluzioni per dopo la crisi.


AIT è la International Workers Association (Associazione internazionale dei lavoratori). Riunisce lavoratori di tutto il mondo, riuniti in sezioni nazionali, che si riconoscono nei principi, nelle tattiche e negli scopi dell’anarchosindicalismo. Vogliamo contribuire a questo necessario lavoro di riflessione critica collettiva sulla situazione.

Con questo bollettino, abbiamo raccolto testi prodotti da sezioni IWA, o gruppi a cui ci sentiamo vicini, che sono attivi nel settore sanitario e assistenziale. Da questi articoli emerge che nel complesso la situazione è la stessa ovunque: mancanza di mezzi, mancanza di formazione, personale sacrificato da una impreparazione dei servizi sanitari che sono stati distrutti per diversi anni in nome dell’efficienza manageriale e della redditività finanziaria. Oggi vediamo l’efficacia di queste ristrutturazioni … il caos otale … Questa disorganizzazione e persino questo caos non sono il frutto del caso, non sono dovuti agli anarchici, sono il risultato dell’azione combinata dello Stato e del capitalismo. Per salvare l’umanità, non abbiamo altra scelta che organizzarci collettivamente per porre fine allo stato e al capitalismo.

Se desideri continuare a ricevere questa newsletter, contatta la sezione AIT del tuo paese o la segreteria AIT: secretariado@iwa-ait.org

« L’anarchia è la massima espressione dell’ordine ».
(E RECLUS)

Finiamo con il caos di stato e capitalismo!

Scarica in inglese : http://blog.cnt-ait.info/post/2020/05/01/IWA-health

Scarica in francese: http://blog.cnt-ait.info/post/2020/05/01/BULLETIN-AIT

CONTENUTO:


– Assistente che si organizza in una pandemia (Sol Fed, Regno Unito, 2020-04-10) 2

– Triage di guerra, contenimento e ruolo della classe operaia (CNT-AIT, Spagna, 2020-04-03) 3

– Lavaratori di sanita : carne foraggio da canonne  al coronavirus? (SolFed, Regno Unito, 2020-04-08) 4

– Di fronte all’attuale follia, ci opponiamo all’esperienza. Dichiarazione della Sezione sanitaria di Madrid CNT-AIT (CNT-AIT, Spagna, 2020-03-28) 6

– Le elezioni professionali non sono protettive per i sindacalisti, sono un’esca e una trappola! No alla repressione contro i lavoratori nel settore sanitario! (CNT-AIT, Francia, Spagna, 2020-04-07) 8

– Anche (e soprattutto) durante una crisi, l’azione diretta ottiene la merce! (CNT-AIT, Francia, 2020-04-07) 9

– Gli operatori sanitari non sono soldati! (CNT-AIT, Francia, 2020-04-05) 9

– Aiuto reciproco in azione: sezioni IWA esempi di solidarietà concreta (BASF-IWA Bangladesh, ZSP-IWA Polonia, marzo 2020) 10

– Questo sistema ci sta facendo ammalare (AIT Secretariat, 2020-03-16) 10

– Posizione della Confederazione autonoma dei lavoratori  della Bulgaria in relazione alla pandemia globale e introduzione dello stato di emergenza (ARC, Bulgaria, 2020-03-13) 12

– Coronavirus: mentre i politici chiacchierano, i lavoratori soffrono! (CNT-AIT, Francia, 2020-03-08)


FB : @chats.noirs.turbulents / @iwa-ait

In  French : http://blog.cnt-ait.info/post/2020/05/01/BULLETIN-AIT

In English : http://blog.cnt-ait.info/post/2020/05/01/IWA-health En Español :http://blog.cnt-ait.info/post/2020/05/08/Boletin

Information Bulletin – Special Covid19 SRAS2 – Health and care Workers

The Coronavirus pandemic affects all countries and will have an impact – direct or indirect – on the lives of billions of people. It is important despite the crises we are going through to keep our critical mind, to try to understand how we got into this situation, how to cope, and how to imagine solutions for after the crisis.

IWA is the International Workers Association. It brings together worldwide workers, gathered into national sections, who recognize themselves in the principles, tactics and purposes of anarchosyndicalism. We want to contribute to this necessary work of collective critical reflection about the situation.

By this bulletin, we have gathered texts produced by IWA sections, or groups we feel close to, who are active in the health and care sector. It emerges from these articles that overall the situation is the same everywhere: lack of means, lack of training, staff sacrificed by an unpreparedness of the health services which have been destroyed for several years in the name of managerial efficiency and financial profitability. Today we see the effectiveness of these restructurings … otal havoc … This disorganization and even this chaos are not the fruit of chance, they are not due to anarchists, they are the result of the combined action of the State and Capitalism. To save humanity, we have no choice but to organize collectively to put an end to the state and capitalism.

If you wish to continue receiving this newsletter, contact your AIT section in your country (contact list is on http://iwa-ait.org) or the AIT secretariat: secretariado@iwa-ait.org

« Anarchy is the highest expression of Order. « (E RECLUS)

Let’s finish with the Chaos of State and Capitalism!

Download : AIT-travailleurs-santé en

CONTENT

– Care worker organising in a pandemic (Sol Fed, UK, 2020-04-10)    2

– War triage, containment and the role of the working class (CNT-AIT, Spain, 2020-04-03)    3

– Careworkers: Cannon fodder to the coronavirus? (SolFed, UK, 2020-04-08)    4

– In front of the current folly, we oppose experience. Statement from the CNT-AIT Madrid’s Health Section (CNT-AIT, Spain, 2020-03-28)    6

– Professional elections are not protective for unionists, they are a lure and a trap ! No to repression against workers in Health sector ! (CNT-AIT, France, Spain, 2020-04-07)    8

– Even (and especially) during a crisis, Direct action get the goods !  (CNT-AIT, France, 2020-04-07)    9

– Care workers are not soldiers! (CNT-AIT, France, 2020-04-05)    9

– Mutual aid in action: IWA sections exemples of concrete solidarity (BASF-IWA Bangladesh, ZSP-IWA Poland, March 2020)        10

– This System is Making Us Sick (IWA Secretariat, 2020-03-16)    10

– Workers Autonomous Confederation of Bulgaria position in connection with the Global pandemia and introductoin of the emergency state (ARC, Bulgaria, 2020-03-13)    12

– Coronavirus : while politicians chitchat, workers are suffering ! (CNT-AIT, France, 2020-03-08)

In  French : http://cnt-ait.info/2020/05/01/bulletin-ait/

En Español : http://cnt-ait.info/2020/05/08/boletin/

أمل / ESPOIR #1 : Parce qu’on a besoin d’Espoir …

أمل / Espoir est une feuille de critique littéraire et politique, réalisée par des compagnons anarchistes des deux côtés de la Méditerranée, bilingue arabe / français.

Au menu de la première tranche d’Espoir :

– Parce qu’on a besoin d’espoir ! – Aimez-vous en vous-même (poème d’Hana, ar/fr)

– LE MARTEAU CORONA ET L’ENCLUME DE LA FAIM (À propos de la vie des immigrants illégaux) ar/fr

– CONSEILS DE HONG KONG: PARTAGE D’EXPERIENCE ANTI-EPIDEMIQUE AVEC DES AMIS D’AUTRES REGIONS

– EN COREE, LA POPULATION S’ORGANISE SANS AVOIR BESOIN AU RECOURS DE L’ETAT NI DE LA POLICE POUR FAIRE RESPECTER LES MESURES DE SANTE PUBLIQUE

– TUNISIE, INTERDIT DE REVER …

– LIBERTE POUR LES PRISONNIERS D’OPINION EN IRAN suivi d’un poème de Soheil ARABI  : L’ANARCHISME C’EST S’ENVOLER POUR TOUJOURS

– Tu t’es réjoui de ma souffrance? (poème de Ridha naghmouchi)

– Muhammad Shukri et la malédiction du pain aux pieds nus (ar)

Espoir … Jamais ce mot n’aura semblé plus incongru qu’aujourd’hui alors qu’un cycle de catastrophe semble s’être déclenché partout dans le monde et que rien ne semble pouvoir l’arrêter : guerres, misère, famines, haines religieuses et sectaires, réchauffement climatique, effondrement de la biodiversité, intelligence artificielle et commercialisation de la Vie et des corps, et maintenant la pandémie de Coronavirus !

Pourtant jamais l’espoir n’a été autant nécessaire à l’humanité. Le terme chinois pour crise est composé de deux caractères : Le premier, 危 (wei), représente le chaos, le danger. Le second 机(ji) représente l’opportunité à saisir que créé cette nouvelle situation. Il signifie que face à une crise, nous avons toujours le choix de comment nous allons en sortir : soit nous enfoncer dans le chaos, c’est-à-dire continuer comme avant … soit enfin décider de rompre avec ce qui a causé la catastrophe, c’est dire rompre avec l’égoïsme et a méchanceté, rompre avec les classification hiérarchique et l’autoritarisme, et bâtir un monde plus juste, plus solidaire, plus égalitaire, plus libertaire. Redevenir humains !

Les gestes de solidarité qui se sont exprimés partout, dans tous les pays, spontanément, pour faire face à la pandémie nous montrent que l’Humanité n’est pas morte, qu’il y a encore de l’Espoir. Nous souhaitons y contribuer par notre petite feuille sans prétention.
Si l’aventure vous tente, rejoignez-nous, toutes les bonnes volontés sont les bienvenues !

Les compagnons d’Espoirs

Frankreich: Das Bildungssystem in der Gesundheitskrise

Im Bildungssystem und überall – Die Gesundheitskrise beweist das strukturelle Versagen von Staat und Kapitalismus

Seit dem Beginn der Ausgangssperre müssen wir Arbeiter*innen im landesweiten Bildungsystem unseren Auftrag unter neuen beruflichen Bedingungen erfüllen, auf die wir nicht vorbereitet waren. Wir haben uns organisiert, trotz der widersprüchlichen Anordnungen unserer Vorgesetzten und trotz ihrer völligen Unfähigkeit, für unsere Sicherheit vorzubeugen und diese zu garantieren.

schwarze Katze

Wir arbeiten weiterhin daran, unseren Bildungsauftrag umzusetzen und neu zu bestimmen. Trotz aller pädagogischer Vorschriften, die manchmal – wie in der Akademie von Créteil – erst drei Wochen nach Beginn der Quarantäne am letzten Tag vor den Ferien erlassen werden. Einige unserer Kolleg*innen sind bei der Ausübung ihrer unverzichtbaren Aufgaben erkrankt, weil sie nicht den notwendigen Schutz bekommen hatten, um ihre körperliche Unversehrtheit zu erhalten.

Wir erfüllen diese Aufgaben jedoch trotz der Hierarchie im Bildungswesen, welche bewusst die sozialen Probleme unserer Schüler*innen ignoriert:
– Unterbringung in beengten und manchmal ungesunden Räumen;
– katastrophale Bedingungen (Isolation, Gesundheitsgefahren, Hunger) von Jugendlichen, die von sozialen Diensten abhängig sind, welche seit Jahren abgebaut wurden;
– häufiges Fehlen von Computerausstattung und Internetanschluss, welche die Fortsetzung eines sozialen Lebens auf Abstand und die Aufrechterhaltung einer pädagogischen Verbindung ermöglichen.

Wir fordern daher, dass unverzüglich folgende Maßnahmen ergriffen werden:
– Schutz des in den Schulen arbeitenden Personals;
– Aufstockung der Budgets von Sozialdiensten, um eine gute menschliche Betreuung der Jugendlichen, sowie die Verbesserung ihrer intellektuellen und materiellen Versorgung zu ermöglichen (Einkauf besserer Lebensmittel, Bücher, Spiel);
– sofortige und bedingungslose Anerkennung aller Migrant*innen ohne Papiere;
– unmittelbare Ausstattung mit neuer Computerausrüstung und 4G-Verbindung, um die gesamte Bevölkerung kostenlos versorgen zu können, damit alle Schüler*innen ihr unveräußerliches Recht auf Bildung garantiert bekommen und alle die Möglichkeit bekommen, ihre sozialen Anbindung aufrechtzuerhalten;
– sofortiger und völlig kostenloser Zugang zum Internet für alle in Frankreich ansässigen Personen. Das Internet muss als Gemeinwohl und öffentliche Dienstleistung betrachtet werden und sollte frei zugänglich sein, ohne jegliche Anforderungen an technische Ausstattung oder persönlicher Identifikation.

Es versteht sich von selbst, dass diese Maßnahmen, die ein Existenzminimum darstellen, nach der Gesundheitskrise, die wir jetzt durchleben, noch ausgeweitet werden müssen.

Einige Arbeiter*innen im landesweiten Bildungssystem

CNT-IAA

contact [at] cnt-ait.info;
http://cnt-ait.info;
http://cntaittoulouse.lautre.net
FB : @chats.noirs.turbulents @cnt.ait.toulouse

Quelle: http://blog.cnt-ait.info/post/2020/04/EDUCATION
Übersetzung: ASN Köln, https://asnkoeln.wordpress.com/ (CC:BY-NC)

Danke schoen ! https://anarchosyndikalismus.blackblogs.org/2020/04/10/frankreich-das-bildungssystem-in-der-gesundheitskrise

A nuestro compañero Rafa « Rinconada » Estévez

Rafa Estévez, Rafa « Rinconada » para sus compañeros, fue la séptima víctima del coronavirus en Sevilla, también es la víctima más joven de Sevilla hasta la fecha. Teniaba 37 años. Acaba de morir el domingo 22 de marzo en el Hospital Virgen Macarena.

Casado, sin hijos, Rafa era un comunista libertario, que luchó para sobrevivir y compartir sus ideas con el mayor número. Era una enfermera auxiliar de formación, aunque, como muchos trabajadores de su generación, acumulaba trabajos ocasionales entre dos períodos de desempleo: recoger naranjas, trabajar en la industria hotelera … Últimamente trabajó en una empresa de procesamiento de aves de corral. « Era un tipo particular, si por particular queremos decir lo que va más allá de la norma habitual ». « Un tipo trabajador en todas partes, fuerte, alerta y abierto a las personas, cualidades que son muy apreciadas », escribió su amigo.

Rafa era originario de La Rinconada, y acababa de publicar un libro, fruto de diez años de investigación, sobre el comunismo libertario en su ciudad natal durante la Revolución española. Dejó una profunda huella en los grupos anarquistas de la región, donde era conocido. « Siempre estuvo en primera línea, fue muy delantero, muy valiente y también un tipo muy agradable », dijo Fernández, quien escribió su obituario en La voz del sur.

Fue miembro del sindicato anarquista CNT-AIT durante mucho tiempo cuando vivía en La Chiclana. Incluso si, debido a la ausencia de un sindicato anarcosindicalista en Sevilla, ya no estaba afiliado, permanecía en contacto con los compañeros. El anarquismo ha sido, según Fernández, « el gran leitmotiv de su vida, porque si Rafa quiere que recordemos algo, es ser un embajador fiel de las ideas que marcaron el camino de su vida ». Fue un gran lector de teóricos anarquistas clásicos, como Proudhon, Bakunin, Malatesta o Kropotkin, cuyas ideas « lo dotaron de un corpus de valores, principios y fundamentos morales y sociales que, desde una edad temprana, proporcionarían un significado para su existencia « . Había creado una pequeña edición / distribución de libros, copias de las cuales estaba encuadernado por él mismo y vendido al costo, « sin ningún beneficio ». Distribuyó sus libros en la Plaza del Pumarejo, primero, luego al lado del Parlamento. « Era un espectáculo familiar verlo todos los sábados por la mañana con su mesa llena de libros, mientras que otros con sus cochecitos para las carreras se detenían y miraban con curiosidad. Siempre lo encontraban feliz y listo para conversar con cualquiera ». no importa quién « . También tenía un blog, Black on Black.

Desafortunadamente, el caso de Rafa es representativo de la dramática situación de salud actual, debido al colapso del sistema de salud: el 12 de marzo, después de llamadas sin respuestas a los servicios de emergencia, logró hablar con un interlocutor que minimizó su situacion. Ante su insistencia, recibió atención en el hogar con una orden judicial para quedarse en casa. En España como en Francia, el número de camas en los hospitales es insuficiente … Sin embargo, estaba potencialmente en riesgo debido a su asma crónica. Dos días después, cuando su condición se volvió crítica, su padre lo llevó su mismo al hospital donde, a pesar de la dedicación del personal, murió el 22 de marzo. El hospital no consideró apropiado hacer el test al padre … por falta de tests.

El domingo, el día de su muerte, sus compañeros lo despidieron por última vez, cantando el himno anarquista de la CNT-AIT, « A las barricadas », desde los balcones y ventanas de sus casas. No pudieron acompañarlo al cementerio debido a la cuarentena sanitaria.

Rafa seguimos luchando por un mundo mejor que llevaste en tu corazón.

Que la tierra te sea leve, compañero.
Los compañeros de la CNT-AIT en Francia

We are against all religions, including Islam.. Interview with « A union of anarchists of Iran and Afghanistan »

(text sent by http://asranarshism.com/ of their interview with Pramen website. French version here)

Your community is called « A union of anarchists of Iran and Afghanistan ». What moved you to unite particulary between these two countries ? Geographical proximity ? Absence of language barrier ? Transparent border between countries ? Common history ?

“1. Since anarchism is a politics against borders and states, when it comes to Iran and Afghanistan, they are names given to the two regions, not to justify the existence of these borders or states, but because our struggles and revolutionary demands are universal and not specific to particular areas. The reason for the union of anarchists in Iran and Afghanistan is sharing a common language among comrades, and associations between anarchists in the two regions.”

(text  sent by http://asranarshism.com/ of their interview with Pramen website. French version here)

Your community is called « A union of anarchists of Iran and Afghanistan ». What moved you to unite particulary between these two countries ?  Geographical proximity ?  Absence of language barrier ?  Transparent border between countries ?  Common history ? 

“1. Since anarchism is a politics against borders and states, when it comes to Iran and Afghanistan, they are names given to the two regions, not to justify the existence of these borders or states, but because our struggles and revolutionary demands are universal and not specific to particular areas. The reason for the union of anarchists in Iran and Afghanistan is sharing a common language among comrades, and associations between anarchists in the two regions.”

2. Generally, here in Eastern Europe we do not know about Iran and Afghanistan a lot. The public opinion is formed by the mainstream media. And for Iran the main narrative is nuclear program, sanctions and periodical riots. For Afghanistan – drug trafficking and war. But we really do not know much about how working people live there. Could you tell as more as you can on these issues: social problems, social movements, nuances of mentality and social-political organization  ?

“2. In Iran and Afghanistan, the anarchist movement is new and is in the process of developing. Over the past few years more and more young people have come to anarchism, and while the feminist, anti-capitalist, labour, student, child rights, refugee rights, environmental, and animal liberation movements have grown significantly in recent years—but the antifascist movements in the two regions are still very weak. In Afghanistan there is no broad anarchist movement, however anarchism is growing there. Religion and patriarchy are still a problem in Afghan society, although these problems also exist in Iran, because the Islamic Republic makes it its mission to spread oppressive structures, but there is a part of society consciously opposing it. The Islamic Republic advocates for a reactionary Islamic tradition, but the people stand against it and oppose government propaganda.”

3. When did the anarchist movements is Iran and Afghanistan emerged ?  Where did it stem from ?

“3. The first anarchist publication in Farsi began 42 years ago in the diaspora. In 1977, two years before the Islamic Republic of Iran, there were several anarchist publications outside of Iran that continued to be disseminated for years; but since they were only published abroad, they did not effect events inside Iran and did not have any influence until the re-emergence of the left in the university by anarchist students in 2007. Nine years ago we started our anarchist organizing as a group overseas by publishing numerous anarchist blogs and activities on Facebook and elsewhere. More than five years ago, we created the site Asr Anarshism and in 2018 three anarchist groups—one in Afghanistan, one in Iran, and Asr Anarshism (Afghan & Iranian comrades in the diaspora)—formed the Anarchist Union of Iran and Afghanistan. Soon after, anarchists joined the Union from two cities in Iran, and recently another anarchist collective that is in Iran and abroad joined.”

 4. Please tell particularly about your group. We are interested in your activities, plans, organizational structure and, of cause, the experience of facing repressions.

“4. One of our campaigns focuses on Soheil Arabi, an anarchist prisoner who was first sentenced to death because of his Facebook posts and has been in jail since 2013 and was tried three times while in prison, sentenced to: death and three years in prison in 2014, then commuted to two years in 2015. Soheil should have been released a year ago, but is still in prison and has been on several hunger strikes, which clearly highlights severe repression. The Anarchist Union of Iran and Afghanistan has also published a 5-part magazine titled « The Torments and Memories of Anarchists in Iran », in which you will find significant lessons. 

In our activity as an anarchist network, we have 44 pages in social media. So far, several of our anarchist comrades in the Union have been taken to jail and severely tortured for their activities and struggles. Naturally, our activities in Iran and Afghanistan are not public, and because of widespread repression in Iran and dangers that anarchist activists face in Iran and Afghanistan, we cannot specifically mention our activities, but anarchist comrades are active in all the Iranian liberatory movements—and anytime there were demonstrations our comrades participated and were suppressed, imprisoned and tortured. In most cases, the regime did not know they are anarchists.”

5. What is your relationships with the other political parties and organizations ?

“5. From an anarchist perspective, no political party is legitimate, and any hierarchical organization and strives for power is an enemy. Since the Islamic Republic currently holds power and political organizing is a crime, we have a common enemy in the Islamic Republic and therefore we do not fight the other opposition forces and parties.”

6. Did you ever hear about Belarus and political regime here ?  What are your associations regarding it ?  And what are, you your opinion, is general notion about Belarus for the common citizen of Iran\Afghanistan ?

“6. About one-fifth of Belarusian land is still affected by the 1986 Chernobyl Nuclear Power Plant explosion. Belarus has an agreement with Ukraine that most of this area is in an Exclusion Zone. The strategic position of Belarus to the North of Ukraine and the West of Russia can be very important. Since independence from the Soviet Union, Belarus has faced a dictatorial regime for about twenty five years; however, due to censorship of the media, little information is disseminated from Belarus, but with a careful analysis of the situation we are aware that Belarus has many political prisoners, even some who have been jailed or imprisoned for photography. Belarussian dictatorial regime will be condemned to annihilation, although the regime is fully supported by Russia. Solidarity with comrades struggling in Belarus.”

7. Your region is presented by the media as an area of constant ethnic and religious conflicts. What is your position regarding Islam, Christianity ?  Do you have comrades who are believers ?  What is your political perspective and possible tools for fightning ethnic and sectarian tensions ?

 “7. The Middle East is not the only region in the world that suffers from ethnic, economic and religious tensions, but the abundance of oil in this region has led to governments disrupting it by fomenting these disputes. We are against all religions, including Islam. At the moment, the most important tool to deal with such tensions are the efforts to raise awareness and self-organize our communities, which we are working intensively to do. One of the most important issues in Iran and Afghanistan is dehydration, and over the course of 40 years, the Islamic Republic’s rule has destroyed Iran ecologically and many of its lakes and rivers have dried up. Only 1.8% of Iran is in its natural state and does not face an environmental crisis.”   

8. Maybe you want to add something ?  You are welcome to say anything on other issues. 

“8. In the end, we would like to thank you for this interview and if there are any other topics that interest you, please ask us more questions. We will also send questions to you after the publication of this interview to learn more information about the lives of people and anarchists in Belarus and your region. Finally, that the Anarchist Union is present in nine other countries outside of Afghanistan and Iran, and one Morocan anarchist comrade also works with the Asr Anarshism site and publishes Arabic content and besides Arabic and Persian, we publish all languages on Asr Anarshism. We hope that this interview will be the beginning of joint activities between us.”

Thanks, the Anarchist Union of Iran and Afghanistan

=================== 

I am translating your interview right now and inspired by your braveness ! Could you please give us some photos of Soheil Arabi and, maybe, some photos which may represent your group ?  Maybe with covered faces or smth, to be secure for you. Just to illustrate the article while publishing.

—————–

 Hello comrades, we can shear some photos of Soheil Arabi with you but about the photos of our collective, it’s not possible because we are almost in 11 countries and it’s so dangerous for our comrades in Iran to send or have any photos. We hope that you will understand our issue

 ——————–

 It is OK, we understand everything.  We know Rojava, but what is DFNS ?  Explain the abbreviation please.

 ——————–

 Hey comrades. 

DFNS is the Democratic Federation of Northern Syria, which is the autonomous region, which since September 2018, it has been called « Autonomous Administration of North and East Syria ». It is more inclusive term because there are Kurds, Arabs, Assyrians and Armenians among others. Rojava is the Kurdish word for Western Kurdistan.

Arbeiter*innen in der Luftfahrt: Weiterproduzieren? Ja, aber für wen und warum?

Arbeiter*innen der französischen CNT-IAA, die in der Luftfahrtproduktion tätig sind, haben folgendes Flugblatt verfasst:

Die Pandemie wütet auf der ganzen Welt weiter. Alle sind betroffen – Alte, Junge, Kassierer*innen, Ärzt*innen. Sogar die jetzigen Abgeordneten und ehemalige Minister*innen… Der Präsident der Französischen Republik hat deutlich gemacht: Wir sind im Krieg und um diesen Krieg zu gewinnen müssen wir zuhause bleiben. Der Staat werde alle voll entlohnen, die Schutz suchen.

Ja, aber erneut zeigt sich, dass die Versprechen von Politiker*innen nur heiße Luft sind. Uns wird gesagt, dass Regieren bedeutet Voraussicht walten zu lassen: Doch sie waren nicht in der Lage genug Vorräte anzulegen für Masken, Tests und Medikamente, die uns jetzt helfen könnten die Ausbreitung dieser Krankheit zu bewältigen. Als Präsident Macron allen Arbeiter*innen versprochen hat, daß sie bei Arbeitsausfall ohne Rücksicht auf die Kosten entlohnt würden, hat er die Folgen davon nicht vorhergesehen.

Das Ergebnis ist nun, dass sie nachgerechnet haben und jetzt nicht länger für die Kosten ihrer Improvisation aufkommen wollen. Und dass sie nun uns bitten, für die Risiken ihrer Dummheit zu mit unserer Gesundheit und vielleicht sogar mit unserem Leben zu bezahlen, wenn wir wieder zurück an die Arbeit gehen.

Als Mitarbeiter*innen der Luftfahrt-Industrie in „Okzitanien“ [Südfrankreich] haben wir daher E-Mails von unserer Personalabteilung bekommen, in der wir gebeten werden wieder an die Arbeitsplätze zurückzukehen, um das Unternehmen zu retten. Ihr Hauptargument? Hier ein Auszug der empfangenen Mail:

„Obwohl der Staat mitgeteilt hat, dass Ihre Einkommen während der vorübergehenden Arbeitslosigkeit gesichert sind, muss das Unternehmen die Löhne weiterhin zahlen und es nicht klar, ob wir diese vom Staat ersetzt bekommen.“

Mit anderen Worten: Weil die Chefs dem Staat nicht zutrauen sein Versprechen zu halten, werden wir angefragt einzuspringen. Um das Loch in der Unternehmenskasse zu füllen, welches die Kurzarbeit gerissen hat. Und wir sollen alle Risiken dabei tragen!

Um uns zu beruhigen, haben die Chefs nun Kreide gefressen und sie schwärmen uns von all den tollen Maßnahmen vor, die sie uns anbieten wollen: Desinfektionsmittel, Alkoholgel, tägliche Reinigung der Sanitäranlagen, kleine Arbeitsgruppen, Vorschriften für sicheres Abstandhalten, Maskentragen bei Bedarf…

So viele Nettigkeiten, bloß damit wir wieder schuften gehen. Aber es ist keine Rede davon, kontaktlose Handwaschbecken einzubauen, obwohl nur diese verhindern würden, dass die Wasserhähne weiterhin Übertragungswege bleiben…

Als Unterstützung für ihre Anfrage hat das Management einen Brief beigelegt, der von drei Minister*innen unterschrieben war: Lemaire [Wirtschaft], Pénicaud [Arbeit] und Véran [Gesundheit]. Darin jammern sie: „Es ist wichtig, dass die Herstellerfabriken weiter auf französischem Staatsgebiet produzieren können.“ Dieser Brief stammt von Minister*innen des selben Staates, von dem unser Chef uns selbst gesagt hat, dass er ihm nicht zutraut, seine Versprechen zu halten…

#STAAT=MÖRDER #GEWERKSCHAFT=VERRÄTER

Da das Personalmanagement nicht komplett dumm ist, weiß es daß wir nur mäßiges Vertrauen in das Versprechen des Staates und seiner Vertreter*innen haben. Also haben sie, um uns endgültig zu überzeugen, ein Schreiben von den Gewerkschaften (CFE-CGC, CFDT und FO Metall) unterzeichnen lassen. Diese bestätigen, dass ein „außerordentliches Gemeinsames Beratungskomitee (CSE) es befürwortet, daß unter den zusammen vereinbarten Bedingungen an den Arbeitsplatz zurückgekehrt werden soll.“

Mit anderen Worten: Die Gewerkschaften haben sich mit den Chefs darauf geeinigt, wie wir weiter ausgebeutet werden sollen. Damit zeigt sich mal wieder, was wir schon länger sagen, daß die Gewerkschaften bloß dazu da sind, über die Länge unserer Ketten zu verhandeln – oder nun die Dichte unserer Masken!

Eines sollte klar sein: Wir sind nicht gegen das Herstellung oder Verarbeitung von Gütern und auch das Risiko macht uns keine Angst. Aber wenn es bedeutet, daß wir unsere Gesundheit und die unserer Familien auf’s Spiel setzen sollen, dann möchten wir, dass dies etwas NÜTZLICHES für alle ist. Angesichts der jetzigen Pandemie und der zum Stillstand gekommenen Weltwirtschaft, was ist da noch die Bedeutung und Nützlichkeit eines Arbeitsalltags?

Wir würden einer Rückkehr an den Arbeitsplatz zustimmen, auch angesichts der Risiken, aber nur um medizinische Ausrüstungen, Beatmungsgeräte, Krankenhausbetten, Masken und Desinfektionsmittel herzustellen – kurz: alle Dinge, die wirklich benötigt werden und einen gesellschaftlichen Nutzen bringen. Wird AIRBUS und seine Vertragspartner*innen weiterhin militärisches Gerät herstellen und montieren?

Es sind wir Arbeiter*innen, die den gesamten Reichtum produzieren. Und wir haben gemeinsam die Macht diesen Wahnsinn zu stoppen, vor allem durch unsere Arbeitsverweigerung oder einen Generalstreik. Dann können wir alle Produktionsmittel selbst übernehmen und weiter für einen gemeinsamen Nutzen arbeiten.

UNSER LEBEN IST MEHR WERT ALS IHRE PROFITE!

Luftfahrt-Arbeiter*innen der CNT-IAA, 29.03.2020

contact [at] cntaittoulouse.lautre.net
http://cntaittoulouse.lautre.net
Facebook: @ cnt.ait.toulouse / @ chats.noirs.turbulents

Übersetzung: Anarcho-Syndikalistisches Netzwerk – ASN Köln, https://asnkoeln.wordpress.com/

AEROSPACE WORKER: TO PRODUCE YES BUT FOR WHOM? AND WHY?

Pandemic continues to ravage the world. All are affected, old, young, cashiers, doctors. Even current deputies or former ministers … The President of the Republic was very clear: we are at war, and to win this war you must stay at home. The State will pay in full those who take shelter.

Yes but here, again, the political word are bullshit. We are told that to govern is to foresee: they have been incapable of planning to stock up on masks, tests, drugs that would have helped to stem the spread of the disease. When Macron had promised that all workers who don’t work would be paid whatever the cost, he hadn’t foreseen the consequences.

Result, now that they have done their calculations, they no longer want to assume the cost of their improvisation, and it is us that they ask to assume the risks of their stupidity by paying with our health and maybe our life, while going back to work.

Employees of the aerospace industry, we therefore received emails from our dear HR managers who beg us to return to work to save the company. Their main argument? Excerpt from the email we received: « Even if the State communicates about paying your earning while you are under Job retention Scheme, it is the company that will have to advances wages and we are not sure that we will be reimbursed by the State ». In other words, because the bosses do not trust the state to fulfill its promises, we are asked to avoid the hole in the business’s assets created by Job retention and we have to take all the risks!

To try to reassure us, the bosses are fawning. They describe to us all the good measures they have put in place for us: disinfectant, hydro alcoholic gel, daily sanitation disinfection tour, working groups in small numbers, protocol for respecting safety distances, wearing a mask if necessary… So many nice concerns to get us back to work. On the other hand, not a word on the installation of hand washers with non-manual control, which alone would prevent transforming the taps into a source of re-contamination of the hands…

To support their request, the bosses join us a letter signed by three ministers, Lemaire [economy], Pénicaud [work] and Véran [Health] who are crying « it is crucial that the production factories can continue to work on French territory ». A letter from ministers of the very State whose boss himself tells us that he is not sure that it will keep their promises…

#STATE_MURDERER  # UNIONS_TRAITORS

As the HR managers are not completely stupid and know that we only have moderate confidence in the word of the State and its representatives, to finish reassuring us they join us a letter signed by the Unions (CFE-CGC, CFDT and FO metals) and confirm that an “extraordinary Joint Consultative Committee (CSE) has given a favorable opinion on the back-to-work under the conditions that we have defined together”. In other words, the Unions have agreed with the bosses on how we are going to be exploited. When we tell you that Unions are there to discuss the length of our chains or the thickness of the mask, this is confirmed once again!

Let us be clear: it is not that we are against creating or producing goods, nor that the risk scares us. But even if it means endangering our health and that of our families, we want it to be USEFUL, for everyone. In the current pandemic and stopped world economy, what is the meaning and the usefulness of working « as usual »? We agree to go back to work despite the risk, but to produce medical equipment, respirators, hospital beds, masks, and disinfectant, in short, things that are really necessary and socially useful. Will AIRBUS and its subcontractors continue to manufacture and mount military equipment?

It is we, the workers, who produce all the wealth. It is we who collectively have the power to stop this madness in the first place by refusing to work through withdrawal or a general strike, and then by taking over the production tools and making it work for the collective good.

OUR LIVES ARE WORTH MORE THAN THEIR PROFITS!

CNT-AIT ‘s workers of aerospace industry

contact [at] cntaittoulouse.lautre.net – http://cntaittoulouse.lautre.net
Facebook: @ cnt.ait.toulouse / @ chats.noirs.turbulents