Par Libby Hogan Traduction CNT-AIT France samedi 15 juin 2024 La sous-culture punk du Myanmar est depuis longtemps associée à l’activisme social. (ABC News : Libby Hogan) Au Myanmar, le petit-déjeuner se compose traditionnellement d’un bol de soupe de poisson-chat, de beignets croquants et d’une tasse de thé sucré dans un salon de thé local. […]
Septembre. 11.2023 Auteur : Joséphine Article original : https://iwa-yas.org/labor-rights-neglected-under-the-coup-and-revolution/ Traduction CNT-AIT France « Je n’aime pas ce travail, c’est juste pour pouvoir acheter mes aliments quotidiens » a déclaré Win War Hlaing (alias), 26 ans et mère d’un élève de 1re année. Son mari travaille temporairement comme pêcheur. Il travaillait auparavant comme journalier à Yangon […]
https://asf-iwa.org.au/burmas-revolution-and-the-role-of-beijings-imperialism 16 janvier 2024 Dès le début du coup d’État au Myanmar, la Junte militaire (SAC, State Administration Council) a été confrontée à une série de sanctions et de pressions diplomatiques imposées par les superpuissances occidentales. La Junte militaire, isolée de l’Occident, n’a eu d’autre choix que d’accroître sa dépendance à l’égard de la Russie, […]
https://iwa-yas.org/wslbs-workers-convergence-strength-in-solidarity-during-adverse-times 12 janvier 2024 La Ligue de solidarité des travailleurs de Birmanie (WSLB, Worker Solidarity League of Burma) a été organisée en 2000 en tant qu’association semi-clandestine pour lutter pour les droits des travailleurs dans le pays industrialisé émergent. Du groupe initial des fondateurs, seul M. Ye Naing Win a survécu jusqu’à aujourd’hui. Le CCTU […]
ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်များမှ သမားရိုးကျ မြင်တွေ့နေကျ လူမျိုးအခြေပြု ဖိနှိပ်မှု ဖြစ်စဉ်တစ်ခု……… (လက်တစ်လောဖြစ်ပွားေနသော ပြင်သစ်ရှိ ရဲအကြမ်းဖတ်မှုဆန့်ကျင့်ရေး « La Police Tue » နှင့်ပတ်သက်၌ ပြင်သစ်ရဲဘော်များ၏ သဘောထားထုတ်ပြန်ချက်) ရဲအရာရှိတစ်ဦးက ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်အတွင်း ကင်းလှည့်စစ်ဆေးနေစဉ် လူငယ်တစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးသတ်ဖြတ် ခဲ့သည့် ကျူးလွန်မှုတစ်ခု ထပ်မံဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ရဲအရာရှိများက အလုပ်သမားလူတန်းစားတို့ နေထိုင်ရာ ရပ်ကွက်ငယ်များအား အကြောင်းပြချက် တစ်စုံတစ်ရာမရှိပါပဲ ရှောင်တစ်ခင် ဝင်ရောက်စစ်ဆေးလေ့ရှိပြီး အမြဲတစေ အကြမ်းဖက်မှုများ၊ စော်ကားဖိနှိပ်မှုများကို နာရီပေါင်းများစွာ ကြာအောင် ပြုလုပ်တတ်သည်။ ၂ဝဝ၅ ခုနှစ်တွင် ၁၇ နှစ်အရွယ် ဇိယက် နှင့် ၁၅ နှစ်အရွယ် ဘနူး လူငယ်လေးတို့မှာ ထိုကဲ့သို့ အကြမ်းဖက်စစ်ဆေးမှုကို မကြုံတွေ့ချင်ခဲ့ကြပေ။ သိုသော် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံး ရဲအရာရှိများ၏ ရိုက်နှက်စစ်ဆေးမှုများကြောင့် သေဆုံးနေသည်ကို […]
၁၈၉၆ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁၄ ရက်နေ့ တွင် စပိန် ပြည်တွင်းစစ်တွင် ထင်ရှားခဲ့သော မင်းမဲ့ဝါဒီနှင့် ပြည်သူ့စစ်ခေါင်းဆောင် ဘွဲ့နဗန်တုရ ဒူရုတီ( Buenaventura Durruti) ကို မွေးဖွားခဲ့သည်။ အသက် ၁၄ နှစ်တွင် ကျောင်းမှထွက်ပြီး မီးရထားခေါင်းပြင်ရုံတွင် အလုပ်သင်အဖြစ် ၀င်ေရာက်ခဲ့သည်။ ၁၉၁၇ ခုနှစ်တွင် စစ်တပ်က ဖြိုခွဲခဲ့သောကြောင့် ၇၀ သေဆုံးပြီး ၅၀၀ ကျော် ဒဏ်ရာရကာ ၂၀၀၀ ကျော် ထောင်ချခံခဲ့ရသော မီးရထားလမ်းလုပ်သားများသပိတ်တွင် ပါ၀င်ခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် Confederación Nacional del Trabajo (CNT) ကုန်သွယ်ရေးသမဂ္ဂအဖွဲ့ချုပ်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး မီဂွယ် ပရီမို ဒို ရီဘဲရ (Miguel Primo do Rivera) […]
၁၉၃၆ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁၉ ရက်နေ့တွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဖရန်စစ္စကို ဖရန်ကို၏ လက်ယာယိမ်းစစ်တပ်၏ အာဏာသိမ်းမှုကို တုံ့ပြန်သောအားဖြင့် စပိန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ အလုပ်သမားများသည် လက်နက်များကိုင်ဆောင်ကာ သမိုင်းတွင် အကျယ်ပြန့်ဆုံးသော လူမှုရေးတော်လှန်ရေးများထဲမှ တစ်ခုကို စတင်ခဲ့ကြသည်။ နောက်ဆက်တွဲစပိန်ပြည်တွင်းစစ်ကို ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖရန်ကို ကို နာဇီဂျာမနီနှင့် ဖက်ဆစ်အီတလီအစိုး တို့က ကျောထောက်နောက်ခံ ပြုပေးခဲ့ကြသည်။ တော်လှန်ရေးနယ်မြေများတွင် မင်းမဲ့ဝါဒီများ၊ဆိုရှယ်လစ်များနှင့် တောင်သူလယ်သမား၊အလုပ်သမားများသည် လုပ်ငန်းခွင်များနှင့် မြေယာများကို သိမ်းယူကာ စုပေါင်းလုပ်ဆောင်လာကြသည်။ စပိန်အလုပ်သမားတွေကို ကူညီဖို့ ကမ္ဘာတဝှမ်းမှ အလုပ်သမား လူတန်းစား ထောင်ပေါင်းများစွာကလဲလာရောက်ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးက ဗြိတိန်မှ နာမည်ကျော် စာရေးဆရာကြီး George Orwell မှာလဲတစ်ဦးအပါအ၀င်ဖြစ်သည်။ သူက သူ့တွေကြုံခဲ့တဲ့ ဘာစီလိုနားမြို့မြင်ကွင်းကို – « အလုပ်သမားလူတန်းစားတွေ ထိန်းချုပ်မောင်းနှင်တဲ့မြို့ကို […]
La révolution au Myanmar se poursuit après plus de deux années de courageuse résistance de masse. Les médias mondiaux et l’establishment ont oublié la révolution du Myanmar, communément appelée « révolution de printemps ». La population du Myanmar utilise des armes de type Springfield pour se venger du gouvernement militaire et demande également des armes militaires pour […]
Cette brochure a été publiée pour le 1er Mai 2023 par la CNt-AIT France, en solidarité avec l’Initiative AIT de Yangon, première organisation anarchosyndicaliste crée en Birmanie début 2023. L’objectif de cette brochure est de mieux faire connaitre l’histoire sociale récente de ce pays d’asie du Sud est et de faire le point sur le […]
L’initiative de l’AIT de Yangon (Capitale de la Birmanie / Myanmar) et la WSLB (Worker Solidarity League of Burma) ont publié une déclaration commune à l’occasion du 133e anniversaire du 1er Mai. Nous pensons que le 1er Mai appartient aux travailleurs eux-même et non à l’appareil de l’État ni aux ONG. La tactique de l’action […]