Le monde entier observe avec inquiétude la situation au Bélarus. Le soulèvement de la société biélorusse contre le gouvernement autoritaire se développe et se manifeste de différentes manières. On peut observer non seulement des manifestations de masse, mais aussi des grèves qui unissent des travailleurs de différentes professions, exprimant la colère de la classe ouvrière locale contre la tyrannie. Nous espérons que les grèves se transformeront en grève générale, qui conduira au renversement du dictateur Loukachenko.
La section en pologne de l’AIT (ZSP-AIT) tient à exprimer sa solidarité avec la classe ouvrière biélorusse, estimant que le soulèvement contre le gouvernement permettra aux travailleurs de croire en leur force et pourra amener la lutte des travailleurs sur une voie nouvelle et plus audacieuse. Nous encourageons vivement les travailleurs à entamer le processus d’unification en un mouvement de travailleur de base, auto-organisé, indépendant des partis politiques et des dirigeants syndicaux traditionnels. Un mouvement qui, à la suite de grèves de masse, peut prendre le contrôle des lieux de travail et des moyens de production. Seule la lutte organisée et systématique d’une société unie dans de telles organisations de travailleurs de base peut gagner cette lutte inégale. Ce sera une étape importante et nécessaire vers la libération de la société bélarusse. Nous espérons que vous pourrez transformer le système politique et économique en accord avec le sens de la responsabilité sociale. Nous espérons également que vous ne ferez pas les mêmes erreurs qu’ici en Pologne, où le syndicat qui avait le slogan « Solidarité » (Solidarnosc) écrit sur ses drapeaux suivait des dirigeants politiquement naïfs qui échangeaient la dictature du Parti communiste contre la dictature de la politique capitaliste, du pouvoir et des affaires. Les travailleurs polonais ressentent encore les conséquences de cette erreur jusqu’à aujourd’hui.
Pour cela, il ne suffit pas de changer un pouvoir politique pour un autre. Il est nécessaire de reconstruire la société de bas en haut, en jetant les bases de structures autogérées.
Chers compagnons travailleurs ! Nous vous envoyons des mots d’encouragement et de soutien pour votre quête de liberté et espérons que vous gagnerez le combat contre la violence et la répression par l’État autoritaire. Aujourd’hui, vous êtes responsable de la libération de tous les travailleurs du Bélarus de la répression. La victoire sur le régime sanglant dépend de vous.
Nous sommes avec vous !
ZSP-AIT, Pologne
https://zsp.net.pl/solidarnie-ze-strajkujacymi-na-bialorusi
=================
Solidarnie ze strajkującymi na Białorusi!
Cały świat z niepokojem patrzy na rozwój sytuacji na Białorusi. Narasta w białoruskim społeczeństwie bunt przeciwko autorytarnej władzy. Przejawia się on w różnych formach. Oprócz masowych demonstracji, z zainteresowaniem i podziwem obserwujemy zataczający coraz szersze kręgi ruch strajkowy, będący wyrazem gniewu miejscowej klasy robotniczej przeciwko tyranii. Mamy nadzieję, że przerodzi się on w strajk generalny, który doprowadzi do obalenia dyktatora Aleksandra Łukaszenki.
Związek Syndykalistów Polski solidaryzuje się z białoruską klasą robotniczą wierząc, że jej bunt przeciwko władzy pozwoli uwierzyć we własną siłę i wprowadzić walkę pracowniczą na nowe, odważniejsze tory. Gorąco zachęcamy robotników i robotnice do rozpoczęcia procesu zrzeszania się w oddolny, samorządny ruch pracowniczy, niezależny od partii politycznych i etatowych liderów związkowych, który poprzez masowe strajki przejmie kontrolę nad zakładami pracy, a także środkami produkcji. Tylko zorganizowana i systematyczna walka społeczeństwa zorganizowanego w związki zawodowe może wygrać w tej nierównej walce. Będzie to ważny i niezbędny krok do wyzwolenia białoruskiej klasy robotniczej. Wierzymy, że w poczuciu odpowiedzialności społecznej, przebudujecie system polityczny i gospodarczy w swoim kraju. Mamy nadzieję, że nie popełnicie błędu jakiego dopuścił się w Polsce związek zawodowy z hasłem solidarności na sztandarach, który poprzez naiwnych politycznie liderów zamienił dyktaturę partii komunistycznej na dyktaturę kapitalistycznej władzy i biznesu. Skutki tego błędu polscy pracownicy i pracownice odczuwają do dzisiaj…
Z tego powodu nie wystarczy zmiana jednej władzy politycznej na drugą, ale potrzebne jest przebudowanie społeczeństwa w sposób oddolny, oparty o samorządne struktury.
Drodzy Pracownicy, drogie Pracownice! Przesyłamy wyrazy wsparcia dla waszych wolnościowych dążeń i liczymy, że zwyciężycie w walce z przemocą i represjami autorytarnego państwa A. Łukaszenki. To na Was spoczywa teraz obowiązek wyzwolenia białoruskich pracowników i pracownic z jarzma ucisku. To od Was zależy, czy pokonacie reżim okrutnego dyktatora.
Jesteśmy z Wami!
Związek Syndykalistów Polski IWA-AIT
=================
¡En solidaridad con los huelguistas de Bielorrusia!
El mundo entero mira con preocupación la evolución de la situación en Bielorrusia. La rebelión contra el gobierno autoritario está creciendo en la sociedad bielorrusa. Se manifiesta de diversas formas. Además de las manifestaciones masivas, observamos con interés y admiración el movimiento de huelga que se está extendiendo cada vez más, expresando la ira de la clase trabajadora local contra la tiranía. Esperamos que se convierta en una huelga general que lleve al derrocamiento del dictador Alexander Lukashenko.
La Union de Sindicalistas de Polonia, la sección de la AIT en Polonia, se solidariza con la clase trabajadora bielorrusa, creyendo que su rebelión contra el gobierno les permitirá creer en su propia fuerza e introducir la lucha de los trabajadores en caminos nuevos y más audaces. Alentamos encarecidamente a los trabajadores y trabajadoras a iniciar un proceso de asociación en un movimiento obrero de base, autogobernado, independiente de partidos políticos y dirigentes sindicales a tiempo completo (liberados), que, mediante huelgas masivas, tomará el control de los lugares de trabajo y los medios de producción. Sólo la lucha organizada y sistemática de una sociedad organizada en organización de trabajadores de base puede ganar en esta lucha desigual. Este será un paso importante y necesario hacia la liberación de la clase trabajadora bielorrusa. Creemos que con un sentido de responsabilidad social reconstruirá el sistema político y económico de su país.
Esperamos que no cometa la error cometido en Polonia en su tiempo, con un sindicato que había inscritado la palabra “Solidaridad” (Solidarnosc) en sus pancartas, mientras que, a través de líderes políticamente ingenuos, transformó la dictadura del partido comunista en la dictadura del poder capitalista y empresarial. Los efectos de este error los sienten los trabajadores polacos hasta hoy …
Por eso, no basta con cambiar un poder político por otro, sino que es necesario reconstruir la sociedad de abajo hacia arriba, basada en estructuras de autogobierno.
Estimadas trabajadoras, estimados trabajadores! Enviamos nuestras palabras de apoyo a sus aspiraciones de libertad y esperamos que ganen en la lucha contra la violencia y represión del estado autoritario de A. Lukashenko. Ahora es su responsabilidad liberar a los trabajadores y trabajadoras bielorrusos del yugo de la opresión. Depende de usted derrotar al cruel régimen del dictador.
¡Estamos con vosotros!
Unión Sindicalista Polaca ZSP-AIT
1 commentaire sur Solidarité avec les grévistes en Biélorussie !