Albadil al Chouyouii al taharrouri

من نحن؟

نحن مجموعة من الأشخاص المقتنعين بالأفكار الشيوعية التحررية، وبأن الشيوعية التحررية تحمل استراتيجيا فعالة لإحداث تغيير في المجتمع. ننهل أفكارنا من معين جميع عطاءات الفكر الإشتراكي في العالم، في الشرق كما في الغرب. كارل ماركس وباكونين هما مؤسسان رئيسيان. ولكن أيضاً على مستوى الأفكار فلاسفة ومفكرون عرب كثر.

نُعوِّلُ كثيراً على النشاط المستقل للحركات الإجتماعية وعلى بناء سلطات مضادة في قلب المجتمع، وكذلك على مشروع المجتمع الشيوعي التحرري: مساواة إقتصادية وسياسية لجميع المواطنين، ديمقراطية مباشرة، تعاضد جماعي كي تُضمن لكل الناس حقوقهم الإجتماعية الكاملة.

نختار لتنظيمنا شكل الإدارة الذاتية لأننا نرفض شكل التنظيم التراتبي الذي يميز الأحزاب، ولا سيما الأحزاب الشيوعية. نحاول تجربة تنظيمية في إطار الفدرالية ذات الإدارة الذاتية ونقترح إطاراً منفتحاً من النقاش والحوار ديمقراطي.

لم يفتأ بلدنا لبنان عن خوض الحروب، الواحدة تلو الأخرى ومنذ قرون. يتمتع هذا البلد بثروات كثيرة نظراً لانفتاحه على العالم ولمركزه جسراً بين الشرق والغرب، دون نسيان إعتماده لديمقراطية شكلية ثمينة (حريات عامة..) في منطقة تسود فيها الأنظمة الإستبدادية وتتعزز التنظيمات الدينية الأصولية.

تساعد أفكارنا الشيوعية التحررية في إعادة المعنى الحقيقي للفكر الشيوعي بعد التشويه الذي لحق به جراء إستيلاء حفنة من القياديين الحزبيين على البلاد والعباد (تجربة الإتحاد السوفييتي السيئة الذكر).

   البديل الشيوعي التحرري – لبنان

Qui sommes nous?

Nous sommes un groupe de personnes convaincues par les idées communistes libertaires, ou plus exactement convaincues que le communisme libertaire est porteur d’une stratégie efficace de transformation de la société. Nos idées puisent dans tous les apports de l’histoire du socialisme, en Orient comme en Occident. Karl Marx et Bakounine sont deux grands fondateurs. Mais aussi, sur le plan des idées, de nombreux philosophes et penseurs arabes.

Nous donnons une grande importance à l’action autonome des mouvements sociaux et à la construction de contre-pouvoirs au sein de la société, ainsi qu’au projet de société communiste libertaire : égalité économique et politique de tous les citoyens, démocratie directe, solidarité collective pour assurer à tous des droits sociaux étendus, autonomie individuelle et droit des individus de choisir librement leur forme de vie.

Nous optons pour une organisation libertaire autogérée et nous réfutons la forme hiérarchisée et la fonction gestionnaire du Parti. Nous comptons expérimenter le fédéralisme autogestionnaire, et proposons un cadre ouvert de réflexion et d’intervention politique qui s’exprime hors du champ des institutions étatiques.

Notre pays le Liban, le pays du cèdre n’a cessé de vivre des guerres à répétition depuis plusieurs siècles. C’est un pays qui représente beaucoup de richesses vu son ouverture au monde, sa place de charnière entre le monde oriental et le monde occidental, et son adoption d’une démocratie formelle et de libertés fondamentales. Des obstacles majeurs bloquent une véritable avancée : la persistance au sein du monde arabe de régimes dictatoriaux, le poids des organisations religieuses fondamentalistes, l’absence de démocraties et de laïcité, et la soumission de l’état libanais comme de la quasi-totalité de ses organisations politiques à un libéralisme débridé.

Nos idées communistes libertaires peuvent aider à rendre au communisme sa valeur après la déformation historique causée par le stalinisme et dès aujourd’hui faire avancer la société libanaise et le monde arabe vers plus de démocratie, de liberté et de laïcité.

Al badil alchouyouii altaharrouri – Liban

Who are we?

We are a group of persons convinced by the libertarian communist ideas, or to be more specific convinced that the libertarian communist holds an efficacious strategy for the transformation of the society. Our ideas take from all the contributions in the history of socialism . In the east as in the occident . Karl Marx and Bakounin are two great founders . But too many philosophers and arab thinkers also.

We give a great importance for the autonomous action of the social movement and for the construction of the opposite in the society. As well as the project of a libertarian communist society: economical and political equality of all the citizens , direct democracy, collective solidarity to assure the outspread social rights , individual independence and the individuals right of choosing freely their form of life.

We choose for a cooperative management of a libertarian organisation and we refuse the hierarchy and the administrative function of the party. We test the administrative federalism, and we propose an open frame of reflexions and political intervention that express out space of the institutions of state control.

Our country Lebanon, the land of cedars didn’t cease living wars centuries ago. It’s a country that represent many wealthes because of its opening to the world, its place of hinge between the east and the occidental world, and its adoption of a formal democracy  and fundamental freedom.
Many obstacles block a real advance : the persistence in the amid of the Arab world on a dictatorial systems, the weight of the fundamentalist religious organisations, absence of the democracies and the secularity, and the submission of the lebanese state like the quai-whole of the political organisations on an unbridle liberalism.

Our libertarian communist ideas can help to give back to communism its value after the historical deformation caused by the stalinism and from now make the lebanese society move on and the Arab world to more of democracy, of freedom and secularity .

Al badil alchouyouii altaharrouri – Lebanon

Appel à soutien

Albadil al Chouyouii al taharrouri est une petite organisation communiste libertaire implantée au Liban. Probablement la seule organisation arabe qui adopte la pensée libertaire (anarchiste) et communiste. Elle dispose maintenant d’un site web, d’une brochure (texte de base) et d’un livre (l’anarchisme de Daniel Guérin) traduit en arabe. Beaucoup de projets sont en vue pour progresser dans un pays et une région réfractaires à de telles idées bien que la pensée anarchiste doive beaucoup à des auteurs et philosophes arabes chrétiens comme musulmans. Mais nous sommes pleins d’espoir.

Les gens ne pouvant adhérer à une pensée qu’ils ne connaissent pas ou qui est très défigurée, il nous faut nécessairement faire connaître cette pensée par tous les moyens disponibles. Nos moyens sont très modestes en raison d’abord de la très mauvaise situation économique qui domine au Liban depuis une dizaine d’années. La tradition de lutte de gauche manque au pays du cèdre en raison de sa propre histoire, dominée avant tout par les luttes religieuses fratricides et la dépendance satellitaire à l’étranger (l’idéologie de l’assistance).

La diffusion de la pensée anarchiste par notre groupe a eu et aura une influence croissante au Liban et dans le monde arabe. Mais nous devons être de plus en plus présents. Ceci ne peut être fait sans le soutien d’anarchistes et de communistes dans le monde :

■ Soutien par l’envoi d’articles pour publication sur notre site, par la publication de nos propres positions sur d’autres sites, par la diffusion de notre adresse site web là où cela est possible, etc.

■ Soutien financier : nous avons un besoin pressant d’un soutien financier pour :
► La publication d’un ouvrage en langue arabe de 300 pages environ (2000 exemplaires) sur la pensée libertaire, qui rassemblera des textes de base traduits en arabe,  ainsi que d’autres écrits sur les recoupements entre la pensée communiste libertaire et la pensée arabe et islamique (mouvements révolutionnaires au sein de l’islam, auteurs et philosophes arabes libertaires, etc..).

► Soutien pour la location d’un local, achat de matériels de bureau (ordinateur, imprimante, etc.)..

Pour nous soutenir financièrement un seul moyen pour le moment :

■ Virement sur notre compte bancaire au Liban : SWIFT Code FSABLBBX
Fransabank
N° Compte :  932587.8
Mention « ademoc »

——————-

Call for support

Albadil Al Chouyouii Al taharrouri is a small libertarian communist organization established in Lebanon. Probably the only Arab organization which defends the libertarian and communist (anarchist) thought in the Middle East. It has now a Website, a small booklet (an introduction to our basic ideas) and a book (Anarchism from  Daniel Guerin) translated into Arabic. We have many projects in a country and a region which are reluctant to our ideas, although the anarchistic thought owes much to Arab, Christian and Moslem, philosophers. But we are full of hope.
Middle East people can’t sympathize with Libertarian thought because they have no access to it in their own language and because it has been heavily caricatured. So we must diffuse  this thought  by all available means. Our ressources are very modest because of the very bad economic situation which dominates our country for the last ten years. The Leftwing fighting tradition is also missing in Lebanon because of its own history, dominated above all by the fratricidal religious fights and its long dependence on foreign powers (the ideology of  assistance).
The diffusion of the anarchist thought by our group has had and will have an increasing influence in Lebanon and in the Arab world. But we must be more and more present. This cannot be done without the support of anarchists and Communists around the world:
■Support by sending articles for publication on our website, publishing our own positions on other websites, diffusing our Website address, etc.
■Financial support: weneed financial support:
► To publish a book of approximately 300 pages (2000 copies) about libertarian thought. It will gather basic anarchist texts translated into Arabic, as well as other writings at the crossroads between libertarian communist thought and Arab and Islamic thought (revolutionary movements within Islam, Arab libertarian authors and philosophers, etc.).

——————-

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *