یوم مئی کے انارکسٹ شہداء کی قربانی کی وجہ سے آج دنیا بھر کے مزدوروں کو آٹھ گھنٹہ ڈیوٹی کا حق دیا گیا ہے۔ بلیک سلیوٹ
Les travailleurs du monde entier ont eu droit à huit heures de service aujourd’hui à cause du sacrifice des martyrs anarchistes du jour de mai. Black Salut
بے نام ماضی، مصائب سے منسوب حال اور اندھیرے میں غرق مستقبل کے باسیوں کو « بلیک اینڈ ریڈ سلیوٹ »۔
« Salut noir et rouge » au passé sans nom, au présent perplexe et aux habitants du futur sombre.
=====
کک کائونٹی جیل شکاگو۔۔۔۔جہاں شکاگو کے انارکسٹ مزدوروں اڈولف فشر، آگسٹ اسپائیز، جارج اینگلز اور البرٹ پارسنز کو آٹھ گھنٹہ ڈیوٹی کا مطالبہ کرنے کی پاداش میں پھانسی دی گئی۔
Prison du comté de Cook à Chicago… où les ouvriers anarchistes de Chicago Adolf Fisher, August Spies, George Engles et Albert Parsons ont été pendus pour avoir exigé une mission de huit heures.
شکاگو کے مزدوروں کی تنظیم (Eight hour League) کے صدر عظیم انارکسٹ جناب البرٹ پارسنز جسے « کک کائونٹی جیل » میں پھانسی دی گئی تو ان کی اہلیہ لوسی پارسنز اسے الوداع کرنے جیل پہنچی۔ ان مزدوروں کو جیل میں سرعام پھانسی دی گئی تھی تاکہ آئیندہ کوئی مزدور تحریک ابھر نہ سکے۔ لوسی پارسنز نے بعد ازاں نہ صرف اپنے اہلخانہ کو۔سنبھالا بلکہ مزدوروں کی ہر تحریک میں صف اول کا کردار بھی ادا کیا۔ بلیک اینڈ ریڈ سلیوٹ۔
Le grand anarchiste du président de la ligue des huit heures de Chicago, M. Albert Parsons, qui a été pendu à la prison du comté de Cook, sa femme Lucy Parsons est allée en prison pour lui dire adieu. Ces travailleurs ont été pendus publiquement en prison pour qu’aucun mouvement ouvrier n’émerge. Je ne pouvais pas. Lucy Parsons a ensuite non seulement pris soin de sa famille, mais a aussi joué un rôle de première rangée dans chaque mouvement ouvrier. Salut noir et rouge.
· ·
یوم مئی پر شکاگو کے چاروں انارکسٹ شہداء جارج اینگلس، آگسٹ اسپائیز، البرٹ پارسنز اور
اڈوولف فشر کو بلیک اینڈ ریڈ سلیوٹ
Les quatre martyrs anarchistes de Chicago le jour de mai George Angles, August Spies, Albert Parsons et
Noir et rouge salut à Adolf Fisher
عمل کا ایک لمحہ سو کتب پر بھاری ہوتا ہے۔ آٹھ گھنٹہ اوقات کار لیگ (Eight Hour League) کے صدر کا انتخاب ہو رہا تھا۔ اعلان ہوا تو لاکھوں کے مجمع میں سے صرف ایک ہاتھ بلند ہوا اور وہ ہاتھ تھا امریکہ میں غلامی کے خلاف تین دہائیوں سے لڑنے والے سرگرم انارکسٹ جناب البرٹ پارسنز کا۔۔۔۔۔سب کو پتہ تھا کہ ایٹ آور لیگ کا صدر بننے کا مطلب ہے پھانسی کا انتخاب کرنا۔ ایسے میں ان کی اہلیہ لوسی پارسنز مجمع میں سے اٹھیں آگے بڑھیں اور با آواز بلند کہا کہ « البرٹ! تجھے ہمیشہ یہی شکایت رہی ہے کہ میں نے آج تک تجھے کبھی بھی کسی بڑے معرکے کو فتح کرنے پر بھی مبارکباد نہیں دی تو آج سب کے سامنے تجھے بہت بہت ودھائی ہو۔ انارکسٹ شہداء یوم مئی کو دنیا کے محنت کش ان کی لازوال قربانیوں کی وجہ سے آج بھی یاد کرتے ہیں۔
Un moment d’action l’emporte sur cent livres. Le président de la ligue des huit heures était élu. Lorsque l’annonce a été faite, seulement une main sur des millions a été levée et cette main était contre l’esclavage en Amérique pendant trois décennies. À l’anarchiste actif combattant M. Albert Parsons… . Tout le monde savait qu’être président de l’At Our League signifiait choisir d’être pendu. Alors sa femme Lucy Parsons s’est levée de la foule et a crié à voix haute : « Albert ! Tu t’es toujours plaint que je ne t’ai jamais félicité même pour avoir gagné une grande bataille, alors aujourd’hui je te félicite devant tout le monde. Les martyrs anarchistes le jour de mai sont la raison de leurs sacrifices éternels par les travailleurs du monde. Je me souviens encore de ce jour.
مام انارکسٹ شہداء شکاگو کو سرخ سلام۔ ۔۔۔ان کی قربانی کی بدولت دنیا بھر کے محنت کشوں کو آٹھ گھنٹہ ڈیوٹی کرنے کا حق ملا۔
Salut rouge à tous les martyrs anarchistes de Chicago. … à cause de leur sacrifice, les travailleurs du monde entier ont eu le droit de travailler huit heures de service.
یوم مئ 1886ء کی ہڑتال کے آ غاز پر اخبار « مزدوروں کا خبر نامہ » کے نامہ نگار اگست اسپائیز نے اپنے اخبار میں لکھا « بہادری سے آگے بڑھتے چلو لڑائی کا آغاز ہو چکا ہے » مزدوروں کی ایک بڑی تعداد بےزورگار ہے سرمایہ داری اپنے خونی قانون اور بےجان امن کے کھوکھلے پردوں کے پیچھے چھپی ہوئی ہے اور آج تمہارے حقوق طلب کرنے کا دن ہے بغیر لڑائی کے اوقات کار میں کمی نہیں ہو گی » یکم مئ1886ء کو شکاگو شہر کے علاوہ پیٹس برگ نیلوانیا بالٹی مور واشنگٹن اور نیویارک سمیت امریکہ کےتمام بڑے شہروں میں لاکھوں مزدوروں نے ہڑتال کر دی اور ہڑتال اسکارک ہاڑوسٹر کمپنی شکاگو سے شروع ہوئی جس میں ریل کے مزدور۔گیس کمپنی لوہے کے کارخانوں اور دوسرے اداروں کے محنت کشوں نے بھر پور شرکت کی شکاگو میں80 ہزار افراد نے ہڑتال میں حصہ لیا یکم مئ پرامن گزرا 2 مئ کو بھی ہڑتال اور مظاہرے ہوۓ 3 مئ کو مائیٹس آف لیبر یونین نے دوسری تنظیموں کی مدد سے جلسہ کیا جلوس نکالا جس میں مزدور راہنماؤں کے علاوہ دانشوروں نے بھی خطاب کیا اس جدوجہد سے پورے امریکہ کے سرمایہ دار بوکھلاہٹ کا شکار ہو گئے اور وہ کسی طور بھی اس منظم ہڑتال کو ناکام بنانا چاہتے تھے کیونکہ امریکہ کے ملک کا محنت کش طبقہ ہڑتال کر رہا تھس اور ان کے ساتھ مختلف طبقے کر لوگوں اور طبقاتی تحریک کے ساتھیوں کی ہمدردیاں بھی ان ہڑتالیوں کے ساتھ تھیں اس صورت حال کی سنگینی سرمایہ داروں اور حکمرانوں کی سمجھ میں آ چکی تھی اس دن مکسروس۔پرورکس کے احتجاجی مزدوروں پر پولیس نے سختی کی اور مزدوروں کو تشدد کا نشانہ بنایا اور ان پر حملہ کر دیا جس سے پانچ مزدور شہید اور بہت سے زخمی ہوئے ۔اگست اسپائیز نے اپنے اخبار « مزدوروں کا خبرنامہ » میں اس تصادم کا آنکھوں دیکھا حال شائع کیا۔ حکومت کے جانبدارانہ رویے کے خلاف ایک احتجاجی جلسہ 4 مئ 1886ء کو « ہے مارکیٹ اسکوائر » میں طلب کیا۔یہی جلسہ سرمایہ داروں کی خونی سازشوں کا ہدف اور مذموم مقاصد کی تکمیل۔مزدور تحریک کا اہم موڑ اور تاریخ کا منزل کی طرف ایک قدم ثابت ہوا۔
Au début de la grève du jour de mai 1886, August Speyes, correspondant du journal « Labour’s Newsletter » écrit dans son journal « Allons courageusement, le combat a commencé » Un grand nombre de travailleurs sont impuissants, le capitalisme est leur loi sanglante et sans vie. « La paix se cache derrière des rideaux creux et aujourd’hui est le jour pour réclamer vos droits. Les horaires de travail ne seront pas réduits sans combat. Le 1er mai 1886, des millions de personnes dans toutes les grandes villes des États-Unis, dont Chicago, Pittsburgh, Nilvania, Baltimore, Washington et New York Workers ont fait grève et la grève a commencé par la Skark Harroster Company Chicago à laquelle les travailleurs des chemins de fer, des usines de fer des compagnies gazières et d’ 80 000 personnes ont participé à la grève à Chicago. 1er mai passé paisiblement le 2 mai. Il y a aussi eu des grèves et des manifestations. Le 3 mai, les Mites of Labor Union ont organisé un rassemblement avec l’aide d’autres organisations, au cours duquel les dirigeants syndicaux et les intellectuels se sont Cette lutte a fait que les capitalistes de l’ensemble des États-Unis ont été victimes de troubles et ils en quelque sorte. Je voulais aussi échouer à cette grève organisée parce que la classe ouvrière du pays américain est frappante. Ainsi et avec eux les différentes classes de personnes et les partenaires du mouvement de classe sympathies étaient aussi avec ces grèves. Les capitalistes sérieux de cette situation et les dirigeants étaient parvenus à un accord ce jour-là que la police a durci les travailleurs protestants de Proworks, torturé et agressé les travailleurs, tuant cinq travailleurs et blessant beaucoup. August Speyes dans son journal « Labour Newsletter » a publié les yeux de ce clash. Un rassemblement de protestation contre le comportement partial du gouvernement a été organisé à « Hey Market Square » le 4 mai 1886. Le même rassemblement a été la cible des complots sanglants des capitalistes et de la réalisation des objectifs sous-jacents. Le tournant principal et la destination de l’histoire du mouvement travailliste.
1st of May 2021
یکم مئی 2021ء کو ورکرز سولیڈیرٹی فیڈریشن نے کرونا کے باوجود الگ شناخت کے ساتھ یوم۔مئی کے انارکسٹ شہداء شکاگو کو۔یاد کیا۔
Le 1er mai 2021, la Fédération de solidarité des travailleurs a commémoré les martyrs anarchistes de Chicago le jour de mai avec une identité distincte malgré Corona.