تدعوكم مجموعة اناركيين السودان للتضامن معها لكي تستطيع مواصلة نشاطها التحرر

Na edição anterior da revista Anarchosyndicalisme, a CNT-AIT fez eco ao apelo à solidariedade dos anarquistas do Sudão [1].

Desde 15 de Abril de 2023, que eclodiu uma terrível guerra entre duas facções militares – as Forças de Apoio Rápido (ou milícias Janjaweed) contra o Exército oficial – os civis têm vivido num clima de “puro terror” devido a um “conflito implacável”. e sem sentido”, denunciada pela ONU à indiferença geral. Pelo menos 15 mil pessoas morreram e mais de 26 mil ficaram feridas, mas estes números estão certamente subestimados. Existem 11 milhões de pessoas deslocadas internamente, 1,8 milhões de exilados, 18 milhões de pessoas correm risco agudo de fome. 8 milhões de trabalhadores perderam o emprego e os rendimentos. 70% das áreas já não têm água nem electricidade, 75% dos hospitais estão destruídos, 19 milhões de estudantes interromperam os estudos, 600 estabelecimentos industriais foram destruídos e saqueados, bem como 110 bancos, 65% da agricultura foi destruída, 80 % dos insumos (fertilizantes, agrotóxicos, máquinas agrícolas e colheitadeiras) da área irrigada de Geziera – a maior do mundo – foram saqueados e destruídos…

O silêncio dos meios de comunicação social e dos militantes em torno do Sudão permite que os soldados de ambos os campos cometam um verdadeiro genocídio com total impunidade. O conflito entre os dois clãs tem muitas componentes: étnicas, com o seu cortejo de genocídios recíprocos (segundo a ONU); “imperialista”, porque cada um dos dois grupos que se confrontam é apoiado por diferentes potências estrangeiras que cobiçam o Sudão pelos seus recursos naturais e pela sua localização estratégica. Mas acima de tudo é uma guerra “contra-revolucionária”. Ao colocar fogo e sangue no país, destruiu as esperanças da revolução civil e democrática. E empurrou muitos activistas envolvidos na revolução para as estradas do exílio. Ao desestabilizar completamente o país, esta guerra permite que os executivos do antigo regime permaneçam no cargo sem serem julgados pelos crimes que cometeram durante décadas (durante a ditadura militar e depois o golpe de Estado). (Fonte: SudfaMedia, mídia participativa franco-sudanesa https://sudfa-media.com)

Os Comités Revolucionários, nos quais participam os nossos companheiros anarquistas, estão a tentar manter a sua actividade, mas isso está a tornar-se cada vez mais difícil, com a escalada da violência das duas facções militares.

Na sequência do apelo à solidariedade, recebemos mais de 1.200 euros (incluindo 200 euros dos companheiros do Fórum Anarquista de Língua Curda, KAF) que puderam ser transmitidos aos companheiros sudaneses. Esta solidariedade permitiu-lhes organizar distribuições humanitárias de cobertores, produtos de higiene (protecção periódica, sabonete, pasta de dentes) e leite infantil. Foi organizada uma área de recepção para crianças, com materiais de desenho e também aulas de ensino fundamental, permitindo que as crianças escapassem um pouco da loucura da guerra.

Mas hoje a situação está realmente se tornando impossível. A violência dos grupos militares é desencadeada. As milícias Janjaweed comportam-se como bárbaros em relação aos civis. Eles assassinaram a nossa parceira Sarah depois de a violarem. Por seu lado, os soldados prenderam e torturaram os revolucionários, acusando-os de serem aliados dos Janjaweed. Os nossos companheiros necessitam urgentemente de se abrigar nos países vizinhos. Transmitimos o seu apelo desesperado ao movimento anarquista internacional.

Se desejar contribuir para a solidariedade, pode enviar os seus cheques nominais à CNT AIT para; CNT-AIT 7 rue St Rémésy 31000 TOULOUSE, ou na plataforma PayPal: https://www.paypal.com/paypalme/cntait1

=====

تدعوكم مجموعة اناركين سودان للتضامن معها لكي تستطيع مواصلة نشا طها التحرر

O grupo de anarquistas sudaneses convida-o a mostrar solidariedade para que possa continuar a sua actividade de libertação

Saudações dos camaradas revolucionários do Sudão a todos os anarquistas do mundo

Depois do regime ter tentado destruir e desmantelar a gloriosa Revolução de Dezembro, a eclosão da Guerra de 15 de Abril, que provocou a deslocação de 15 milhões de sudaneses, o sofrimento de toda a população, o início da fome e a deterioração da situação humanitária. E agora as brigadas islâmicas lançaram campanhas contra os revolucionários e fizeram inúmeras detenções e renúncias.

O grupo de anarquistas sudaneses convida-vos a mostrar-vos solidários para que possam continuar a sua grande actividade de libertação e retomá-la, inclusive a partir do estrangeiro.

Esperamos a sua contribuição para abrigar certos camaradas ameaçados de prisão arbitrária fora do país.

Abaixo o regime militar fascista, abaixo as brigadas Janjaweed

Não à prisão de revolucionários, Não à tortura de revolucionários

Viva a Revolução Livre de Dezembro!

Reunião de anarquistas sudaneses

=======

[1] Sudão: os combates chegam a Wad Madani, cidade de refúgio para milhares de deslocados. Apelo dos anarquistas sudaneses por solidariedade urgente. http://cnt-ait.info/2023/12/22/wad-madani

=======

O QUE FAZER EM SOLIDARIEDADE COM O POVO SUDANÊS?

Você pode fazer muito, individualmente ou com poucas pessoas. O importante é falar do Sudão para que o maior número possível de pessoas seja informada sobre o que lá acontece!

1) Mantenha-se informado sobre a situação no Sudão através do site da mídia participativa franco-sudanesa SudfaMedia, https://sudfa-media.com)

2) Envie mensagens de solidariedade para contact@cnt-ait.info que repassaremos aos nossos colegas anarquistas no Sudão

3) Falem nas redes sociais, com as vossas famílias, com os vossos amigos, com os vossos colegas de trabalho, sobre o Sudão, a sua revolução e a abominação do exército e das forças rápidas e dos islamistas

Uma explicação de 4 páginas da situação pode ser baixada aqui:

COMPREENDENDO O CONFLITO NO SUDÃO, AGIR EM SOLIDARIEDADE CONTRA A GUERRA

COMPRENDRE LE CONFLIT AU SOUDAN, AGIR EN SOLIDARITE CONTRE LA GUERRE

Um folheto de solidariedade pode ser baixado aqui: http://cnt-ait.info/wp-content/uploads/2023/12/2023-04-26-Solidarite-Internationale-Anarchiste-en.pdf

4) Organizar distribuições de folhetos, mesas de imprensa, recolhas solidárias, eventos de solidariedade com o povo sudanês, contra os massacres.

======

#العسكر_للثكنات_والجنجويد_يتحل

Os soldados nos quartéis e as milícias (janjawid) devem dissolver-se

#لاتفاوض_لاشراكة_لامساومة

Sem negociação, sem parceria, sem barganha

#ضد_الحرب

Contra a guerra

#السلطة_سلطة_شعب

O poder é o poder do povo

#السلام والحرية والتضامن

Paz, liberdade e solidariedade

Não abandonemos os anarquistas do Sudão! A solidariedade e a ajuda mútua nos fortalecem!

Encontro de anarquistas do Sudão e CNT-AIT França

==========

Texto original em árabe: (http://cnt-ait.info/2024/04/07/sudan-solidarity) تستطيع مواصلة نشاطها التحرر

Texto original em francês: Barbarie au Soudan : un appel à l’aide désespéré des anarchistes du Soudan ! (http://cnt-ait.info/2024/04/20/appel-soudan)

Tradução para o inglês: Barbárie no Sudão: um apelo desesperado por ajuda dos anarquistas do Sudão! http://cnt-ait.info/2024/04/23/solidarity-sudan-en

Tradução japonesa: スーダンの蛮行：スーダンのアナキストから必死の支援要請！ http://cnt-ait.info/2024/04/23/solidarity-sudan-jp

Bahasa Indonesia : Kebiadaban di Sudan: seruan permohonan bantuan mendesak dari anarkis Sudan.

http://cnt-ait.info/2024/05/02/sudan-id

Tradução espanhola: Barbaría en Sudán: ¡un llamado desesperado de ayuda de los anarquistas de Sudán! (http://cnt-ait.info/2024/04/24/solidaridad-sudan-2)

Tradução alemã: Barbarei im Sudan: Ein verzweifelter Hilferuf von sudanenischen AnarchistInnen! http://cnt-ait.info/2024/04/30/sudan-de/