Un aperçu des pensées de traduction de Ba Jin: la pierre angulaire des idéaux —— Une traduction de la théorie anarchiste 第一节 概说 一 “anarchy”一词源自拉丁语“anarchia”，拉丁词又最初源自希腊语“αναρχíα ”。前缀αν- （an-），表否定“without”（无、没有）；后缀-αρχíα （-archy），原指“leader”（军队指挥官），后泛指“ruler”（统治者）。在英文词典里，“anarchy”有这样的解释：absence of government（无政府状态）；absence or denial of any authority or established order（没有或否定任何权威或既定秩序） (1) 。科林·沃德（Colin Ward）也有类似的解释：Anarchy ［…］ (2) meaning contrary to authority or without a ruler（意即反权威，否定统治） (3) 。 “anarchism”则是指“the social philosophy […]
