אנו, החזית האנרכיסטית של איראן ואפגניסטן, מאשררים שוב את עמדתנו הבלתי מעורערת והעקרונית:
כל מלחמה – בכל קנה מידה ובכל תירוץ – שיזמו או מתמשכות על ידי מדינות, יש לגנות באופן חד משמעי.
מדינות, ללא קשר לצורתן או למראהן, משתמשות במלחמה ככלי להישרדות ולשליטה. ובתהליך זה, חייהם, כבודם ועתידם של אנשים רגילים הם שנרמסים תחת רגליהם.

בתקופה שבה העולם שוב אפוף באלימות, הפצצות, מוות, עקירה וחוסר ביטחון, אנו מתעקשים על אמת מתמשכת זו: הקורבנות האמיתיים של מלחמה הם תמיד העם – לא המדינות, לא אידיאולוגיות, לא גבולות.

מאבקנו, כתמיד, אינו למען חלוקה מחדש של הכוח בין האליטות, אלא נגד מוסד המדינה עצמו וכל צורות השליטה המאורגנת.
אנו עומדים בסולידריות – בזהירות ובנחישות – לצד אנשי איראן, אפגניסטן והאזור הרחב יותר.
מה שאנו עדים לו היום הוא, מצד אחד, הפשעים הבוטים של המשטר הישראלי, המכוון אל אזרחים בעזה ובמקומות אחרים באכזריות פראית. מצד שני, אנו רואים את הרפובליקה האסלאמית של איראן מתמרנת את הפחד הציבורי, משחקת משחקים גיאופוליטיים במחיר חייהם של איראנים, וכופה את נטל המלחמה על החברה.
אנו רואים את הרפובליקה האסלאמית לא רק כמחרחרת מלחמה אזורית, אלא כחלק משרשרת עולמית של שליטה ודיכוי – משטר שבמשך עשרות שנים תוקף את העם האיראני בצנזורה, עוני, מאסר, עינויים והוצאות להורג, ומסכן מיליונים בפזיזות באמצעות פרובוקציות צבאיות.
בעוד שאנו מגנים את זוועות המשטר הציוני במונחים הקשים ביותר, אנו גם מצהירים כי המאבק נגד הרפובליקה האסלאמית הוא חלק ממאבקנו הרחב יותר נגד כל המדינות ומבני השליטה – מאבק שיימשך.
אנו נלחמים למען עולם ללא גבולות, ללא מדינות, ללא צבאות או סמכותנות – עולם שבו אנושיות, חיים וחופש ממוקמים במרכז. מלחמתנו העיקרית תמיד הייתה המלחמה נגד סמכותנות פוליטית, טוטליטריות והמדינה עצמה.

החזית האנרכיסטית של איראן ואפגניסטן

13 ביוני 2025

(traduction : Ilan Shalif)

Original in farsi : https://anarchistfront.noblogs.org/post/2025/06/13/%d8%a8%db%8c%d8%a7%d9%86%db%8c%d9%87-%d8%ac%d8%a8%d9%87%d9%87-%d8%a2%d9%86%d8%a7%d8%b1%d8%b4%db%8c%d8%b3%d8%aa%db%8c-%d8%a7%db%8c%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d9%88-%d8%a7%d9%81%d8%ba%d8%a7%d9%86%d8%b3%d8%aa/

Translation in English : https://cnt-ait.info/2025/06/16/statement-iran-en/

Traduction en français : https://cnt-ait.info/2025/06/15/declaration-iran/

На русском языке : https://aitrus.info/node/6316