merkredo 21a julio 2004

維昂是法國巴黎二次大戰后出現的一個傳奇性人物. 他的一生在法國知識和藝術界留下了奇特的印記. 集作家,詞作者和音樂人于一身卻英年早逝的維昂, 身后留下了大量歷時不朽意義現實和獨特的作品, 是一筆至今仍不斷啟示著后人的真正的文化遺產. 維昂1920年3月10日出生于巴黎地區. 他一生中創作了400多首歌曲, 其中最著名的是1954年完成的« 棄隊人 ». 這是一首凄苦悲涼的反戰歌曲, 描寫的背景是殘酷的印度支那戰爭. 它的正式發表适逢阿爾及利亞戰爭(1954 -1962) 處于激烈交戰時期, 戰事雙方是阿爾及利亞民族主義人士和他們的殖民宗主國法國. 這場戰爭如同印度支那戰爭一樣, 引發了法國國內民眾輿論的分裂, 以及一系列的示威游行. 值得一提的是, 這首歌在阿爾及利亞戰爭期間受到法國官方禁止. 維昂為了得到發表許可, 曾將歌中最后兩行歌詞作了如下修改 : 原詞 : 手持鋼槍准備著 我會開火自衛 新詞 : 我已經放棄武裝 盡可以向我射擊 這首已被翻譯成多种文字的歌,到今天不僅在法國已流行了將近50年.而且在各國反戰反軍隊人士中也受到相當喜愛. 在此, 我們第一次將這首歌的中文翻譯介紹給大家. 如朋友們想听樂曲, 可以到以下网頁 :

http://chansonrebelle.free.fr/ram/Le_deserteur.ram

http://www.adm.usherb.ca/admweb/D-gis225/gis/d%C3% A9serteur/deserteur.mp3

http://www.vian.kultura.org.pl/mp3/deserteur.mp3

http://members.xoom.it/olivier254/Midi/deserteur.mid

http://members.xoom.it/kakem/boris%20Vian%20-%20Le%20Deserteur.js

告別戰地 (棄隊者)

維昂(法) Boris Vian

總統先生你好

這封信寫給你

閑暇的時間里

你也許會留意

—

開戰的軍令書

我剛已經收訖

星期三夜晚之際

要我赴前線服役

—

總統先生 你听我說

我已決意不去

難道生來是為了

傷害受苦的同輩

縱然你會咆哮生氣

我還是向你說明

決心已堅定

我要離隊放棄

—

在我的世界里

眼見到父親故去

親人征戰四方遠離

幼小心靈哭泣

一生苦難嘗盡

母親終也長眠大地

從此不再憂傷

奈何彈炮蚯蟻

—

被俘的日子裡

丟失了可愛姣妻

丟失了我的靈

美好的一切過去

—

明天太陽升起

我將推門離去

流年歲月留忘

在身後我要起程

—

法蘭西土地上

普羅旺斯不列塔尼

縱然一路行乞

要對世人呼吁 :

讓我們勇敢地

拒絕聽從服役

遠离戰斗殺場

不再離鄉前去

如果必須奉獻

總統請你先行

既然宣揚真理

獻身是大好時机

如果軍令追偮

告訴你的軍警

我已經放棄武器

盡可以向我射擊

contact@cnt-ait.info

CNT-AIT
國際勞動者聯盟