DECLARATION DE LA SECTION de l’AIT DANS LA RÉGION DE RUSSIE
NON A LA GUERRE !
La guerre a commencé.
Ce dont on avait peur, ce contre quoi on mettait en garde, ce en quoi on ne voulait pas croire, mais ce qui était inévitable – est arrivé.
Les élites dirigeantes de Russie et d’Ukraine, incitées et provoquées par le capital mondial, avides de pouvoir et gonflées de milliards volés aux travailleurs, se sont réunies dans une bataille meurtrière. Leur soif de profit et de domination est maintenant payée de leur sang par des gens ordinaires – tout comme nous.
Le premier coup de feu a été tiré par le plus fort, le plus prédateur et arrogant des bandits – le Kremlin
Mais, comme cela arrive toujours dans les conflits impérialistes, derrière la cause immédiate se cache tout un enchevêtrement de raisons dégoûtantes et puantes : c’est la lutte internationale pour les marchés du gaz, et la volonté des autorités de tous les pays de détourner l’attention de la population de la tyrannie des dictatures « sanitaires » ;
c’est la lutte des classes dirigeantes des pays de l’ex-Union soviétique pour la division et la redistribution de « l’espace post-soviétique » ;
Ce sont les contradictions plus larges et globales, et la lutte pour la domination mondiale entre l’OTAN menée par les États-Unis d’une part et la Chine d’autre part, qui défie l’ancienne puissance hégémonique et a attaché son « petit frère » du Kremlin à son char.
Aujourd’hui, ces contradictions donnent lieu à des guerres locales. Demain, ils menacent de se transformer en une troisième guerre impérialiste mondiale.
Quelle que soit la rhétorique « humaniste », nationaliste, militariste, historique ou autre qui justifie le conflit actuel, il n’y a derrière lui que les intérêts de ceux qui détiennent le pouvoir politique, économique et militaire.
Pour nous, travailleurs, retraités, étudiants, cela n’apporte que souffrance, sang et mort.
Bombarder des villes paisibles, bombarder, tuer des gens n’ont aucune justification.
Nous exigeons la cessation immédiate des hostilités et le retrait de toutes les troupes aux frontières et aux lignes de séparation qui existaient avant le début de la guerre.
Nous appelons les militaires envoyés au combat à ne pas se tirer dessus et encore moins à ne pas ouvrir le feu sur la population civile.
Nous les exhortons à refuser en masse d’exécuter les ordres criminels de leurs commandants.
ARRÊTEZ CETTE GUERRE ! LES BAÏONNETTE DANS LE SOL !
Nous appelons les gens à l’arrière des deux côtés du front, les travailleurs de Russie et d’Ukraine à ne pas soutenir cette guerre, à ne pas l’aider – au contraire, à lui résister de toutes leurs forces !
Ne partez pas en guerre !
Pas un seul rouble, pas une seule hryvnia (2) de nos poches pour la guerre !
Frappez contre cette guerre si vous le pouvez !
Un jour – quand il auront assez de force – les travailleurs de Russie et d’Ukraine exigeront des comptes complets à tous les politiciens et oligarques présomptueux qui nous dressent les uns contre les autres.
Nous nous souvenons :
PAS DE GUERRE ENTRE LES TRAVAILLEURS DE RUSSIE ET D’UKRAINE !
PAS DE PAIX ENTRE LES CLASSES !
PAIX AUX MAISONS – GUERRE AUX PALAIS !
Section de l’Association internationale des travailleurs de la région russe
(1) hégémon : Puissance qui dirige sans partage
(2) hryvnia : monniae ukrainienne
========
НЕТ ВОЙНЕ!
ЗАЯВЛЕНИЕ СЕКЦИИ М.А.Т. В РЕГИОНЕ РОССИЯ
Война началась.
То, чего боялись, о чем предупреждали, во что не хотели верить, но что было неминуемо – произошло. Правящие элиты России и Украины, подстрекаемые и провоцируемые мировым капиталом, жадные до власти и раздувшиеся от миллиардов, украденных у трудового народа, сошлись в смертельной схватке. Их жажду прибылей и господства теперь оплачивают своей кровью простые люди – такие же, как мы.
Первый выстрел сделал более сильный, хищный и наглый из бандитов – Кремль. Но, как всегда бывает в империалистических конфликтах, за непосредственным поводом скрывается целый клубок отвратительно воняющих причин: это и международная борьба за газовые рынки, и стремление властей всех стран отвлечь внимание населения от тирании «санитарных» диктатур, и борьба правящих классов стран бывшего Советского Союза за раздел и передел «постсоветского пространства», и более масштабные и глобальные противоречия, и борьба за мировое господство между НАТО во главе с САСШ и Китаем, бросающим вызов старому гегемону и пристегнувшим к своей колеснице «младшего брата» в Кремле. Сегодня эти противоречия рождают локальные войны. Уже завтра они грозят превратиться в Третью мировую империалистическую войну.
Какой бы «гуманистической», националистической, милитаристской, исторической или любой иной риторикой не оправдывали нынешний конфликт, за ним стоят только интересы тех, кто обладает политической, экономической и военной властью. Нам, людям труда, пенсионерам, учащимся, он несет только страдания, кровь и смерти. Бомбежки мирных городов, артиллерийские обстрелы, убийства людей не имеют оправдания.
Мы требуем немедленно прекратить боевые действия и отвести все войска на границы и линии разделения, существовавшие до начала войны.
Мы призываем солдат, отправленных воевать, не стрелять друг в друга и уж тем более – не открывать огонь по мирному населению.
Мы призываем их в массовом порядке отказаться выполнять преступные приказы своих командиров.
ОСТАНОВИТЬ ЭТУ ВОЙНУ!
ШТЫК В ЗЕМЛЮ!
Мы призываем людей в тылу по обе стороны фронта, трудящихся России и Украины не поддерживать эту войну, не помогать ей – наоборот, сопротивляться ей всеми силами!
Не идите воевать!
Ни единого рубля, ни единой гривны из наших карманов на войну!
Бастуйте против этой войны, если только можете!
Когда-нибудь – когда у него будет достаточно сил – трудовой народ в России и Украине спросит полной мерой со всех зарвавшихся политиканов и олигархов, которые натравливают нас друг на друга.
Мы помним:
НЕТ ВОЙНЕ МЕЖДУ ТРУДОВЫМИ ЛЮДЬМИ РОССИИ И УКРАИНЫ!
НЕТ МИРУ МЕЖДУ КЛАССАМИ!
МИР ДОМАМ – ВОЙНА ДВОРЦАМ!
Секция Международной ассоциации трудящихся в Российском регионе
Auf Deutsch : http://cnt-ait.info/2022/02/25/erklarung-russischen-region/
In english / En Español : NO WAR! STATEMENT OF THE IWA SECTION IN THE REGION OF RUSSIA / NO A LA GUERRA! DECLARACIÓN DE LA SECCIÓN DE LA A.I.T. EN LA REGIÓN DE RUSIA (Engl., Esp.)