الاثنين 14 تشرين الثاني (نوفمبر) 2005
مشاهد من العنصرية اليومية فى الأحياء الشعبية
فى السابع والعشرين من أكتوبر 2005، فى كليشى، يعود صبيان من مباراة كرة قدم ويموتان بسبب إحدى دوريات الشرطة. لقد خافا… لماذا؟ لأن دوريات الشرطة فى ضواحى باريس ما هى إلا إجراء تعسفى عنيف مهين قد يطول ساعات دون أى مبرر. زياد (17 عاما) وبانو (15 عاما) لم يريدا أن يتعرضا لذلك. ولهذا ماتا وتعرضا فى الحال لتلطيخ صورتهما من قبل السلطة ووسائل الإعلام التى أكدت خلال هذه الحادثة، مرة أخرى، على كذبها الدائم.
السبت 5 تشرين الثاني (نوفمبر) 2005
من يزرع البؤس يحصد الغضب
نعم، الحياة فى الأحياء الشعبية هى العنف اليومى :
ـ العنف فى أن تُرفض لكل عمل تتقدم له، على الرغم من أنك حاصل على كل المؤهلات المطلوبة ولكن لأن هيأتك ليست هى الهيئة المطلوبة ـ العنف فى أن تضطر للعمل فى أعمال صغيرة بشكل مؤقت، عمل العبيد الذى تحصل فى مقابله على الفتات ـ العنف فى أن تفشل دراسيا حتى قبل أن تدخل المدرسة ـ العنف فى أن تتكدس الأسر فى مساكن غير آدمية لعدم توافر منازل لائقة ـ عنف المجتمع الذى يتم فيه اختزال المرأة إما فى العاهرة وفتاة البورنو أو فى الأم حبيسة المنزل ـ عنف التحرشات البوليسية اليومية ـ عنف المجتمع المنافق الذى لا يدع خيارا إلا بين الانغلاق العرقى و الشيزوفرينيا
lørdag 5. november 2005 Ja, livet i drabantbyene er fullt av daglig vold: — Volden det er å bli nektet en jobb til tross for at man innehar alle nødvendige kvalifikasjoner, bare på grunn av ens utseende; — Volden det er er å måtte ta den ene midlertidige jobben etter den andre, i slavejobber der man […]
السبت 5 تشرين الثاني (نوفمبر) 2005 من يزرع البؤس يحصد الغضب نعم، الحياة فى الأحياء الشعبية هى العنف اليومى : ـ العنف فى أن تُرفض لكل عمل تتقدم له، على الرغم من أنك حاصل على كل المؤهلات المطلوبة ولكن لأن هيأتك ليست هى الهيئة المطلوبة ـ العنف فى أن تضطر للعمل فى أعمال صغيرة بشكل […]
Freitag 4. November 2005 Ja, das Leben in den Schlafstädten bedeutet tägliche Gewalt: die Gewalt, mit der Dir jeder Arbeitsplatz trotz passendem Qualifikationsprofil verweigert wird, weil Dein Gesichtsprofil unerwünscht ist; die Gewalt, die Dich in einen Kurzjob nach dem andern zwingt, in Sklavenarbeit zu Hungerlohn; die Gewalt, die Dich schon vor der ersten Schulstunde zum Scheitern verurteilt; […]
vendredi 4 novembre 2005 Текст листовки, распространявшейся французской секцией М.А.Т. (AIT) в Париже на французском и арабском языках: Да, жизнь в городах – это повседневное насилие: – насилие над теми, кому отказано в любой работе из-за плохой репутации, несмотря на все имеющиеся дипломы – насилие над теми, кто прикован к временному, плохо оплачиваемому и рабскому […]
Viernes 4 de noviembre de 2005 Si la vida en las ciudades es la violencia cotidiana : la violencia de verse rechazado de todo empleo porque aunque se tiene todos los diplomas necesarios no se tiene el buen perfil; la violencia de tener que escoger entre interinidad de pequeño trabajo basuras o trabajo de esclavo […]
Friday 4 November 2005 Yes, life in the popular suburbs are full of daily violence: The violence of being refused a job even though you have all of the necessary diplomas, because of what your face looks like; The violence of having to take one temporary job after another, slave labour paid with crumbs; The […]
jeudi 3 novembre 2005 Alors que de nouvelles constructions de centrales nucléaires sont prévues pour les années à venir, l’échéance pour le choix de l’implantation d’un futur site d’enfouissement des déchets nucléaire se profile à grand pas. En effet, la décision devrait tomber d’ici 2007. Un des sites pressentis se trouve en Normandie, à Athis […]
Quelques réflexions sur la révolte des banlieues d’Automne 2005. Texte paru dans dans Le Combat Syndicaliste Midi-Pyrénées (Anarchosyndicalisme !), le journal de la CNT-AIT de Toulouse, numéro 93, décembre 2005-Janvier 2006 (https://cntaittoulouse.lautre.net/spip.php?article7), et repris dans la brochure consacrée à la révolte des banlieues d’automne 2005 Le 27 octobre, vers 18h, Zyed et Bouna, 2 mineurs […]