(translation : Γιώργος Εγελίδης )
Επαναστάτες σε όλο τον κόσμο, παρακολουθείτε τα γεγονότα στο Ελ Φασέρ και τις εξελίξεις στις πλατφόρμες των ομάδων που ενδιαφέρονται για την επανάσταση στο Σουδάν, αλλά θα θέλαμε να σας μεταφέρουμε τα εξής.
Πρώτον, αφού αποτίσουμε φόρο τιμής στους συντρόφους μας που πολέμησαν στο Ελ Φασέρ και στο Χαρτούμ και αποτέλεσαν το πρότυπο για την ομάδα, απορρίπτουμε πλήρως την αρχή της προσφυγής στα όπλα, καθώς συνειδητοποιούμε ότι ο εξοπλισμός μιας από τις αντιμαχόμενες πλευρές εξυπηρετεί μόνο τον ιμπεριαλισμό και τα συμφέροντά του σε αυτόν τον πόλεμο. Οι σύντροφοί μας που έχασαν τη ζωή τους δεν είχαν άλλη επιλογή από το να πάρουν τα όπλα και να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους και τις οικογένειές τους. Δεν ανήκαν σε καμία στρατιωτική φατρία πριν από τον πόλεμο, και όταν άρχισε η πολιορκία του Ελ Φασέρ και επιτέθηκαν οι Janjaweed, δεν είχαν άλλη επιλογή από το να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους. Πολέμησαν μαζί με τις Popular Forces for Self-Defence [παραστρατιωτική ομάδα που υποστηρίζει τις δυνάμεις του σουδανικού στρατού, η οποία δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1980], οι οποίες συνέχισαν να πολεμούν στην πόλη ακόμη και μετά την αποχώρηση της Έκτης Μεραρχίας του στρατού.
Έχουμε χάσει την επαφή με τους συντρόφους μας από τις 9 Σεπτεμβρίου 2025, αλλά μάθαμε από τις οικογένειές τους, αφού κατέφυγαν στην περιοχή Tawila σε στρατόπεδα εκτοπισμένων, ότι σκοτώθηκαν υπερασπιζόμενοι τον εαυτό τους. Υπερασπίστηκαν τον εαυτό τους και το φυσικό τους δικαίωμα στη ζωή, την ελευθερία και την αξιοπρέπεια. Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για αυτούς τους συντρόφους είναι να φροντίσουμε τις οικογένειές τους, με τις οποίες η ομάδα είναι σε επαφή. Κοιμούνται στο χώμα, καίγονται από τον ήλιο κατά τη διάρκεια της ημέρας και ταλαιπωρούνται από το δριμύ κρύο τη νύχτα. Υποφέρουν επίσης από σοβαρό υποσιτισμό και έλλειψη υγειονομικής περίθαλψης. Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε τις οικογένειές τους προς τιμήν τους.
Ο σύντροφος « Kahraba » συνήθιζε να λέει ότι μισεί τα Καλάσνικοφ, αλλά μισεί ακόμα περισσότερο την απώλεια της ελευθερίας του και την ταπείνωση της αξιοπρέπειάς του. Πρέπει να πούμε ότι αφού χάσαμε την επαφή με τους συντρόφους μας, αυτοί σκοτώθηκαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, αλλά δεν μπορέσαμε να το μάθουμε λόγω της ασφυκτικής πολιορκίας και της διακοπής των επικοινωνιών. Φοβόμαστε ότι οι Janjaweed θα εκδικηθούν τις οικογένειές τους, οι οποίες παραμένουν σε περιοχές υπό τον έλεγχό τους. Δεν θα αναφέρουμε τα ονόματά τους, τα οποία θα χαραχθούν στις καρδιές μας και στην ιστορία του απελευθερωτικού κινήματος.
Θέλουμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι οι σύντροφοί μας στην ομάδα παραμένουν σε περιοχές μακριά από τις ένοπλες συγκρούσεις, αλλά υπάρχουν ακόμα σύντροφοι που δεν έχουν φύγει ακόμα από το Σουδάν και μεταφέρουν τη φωνή της ομάδας στον κόσμο. Ωστόσο, δεν υπάρχει ασφαλές μέρος στο Σουδάν, όπου η χώρα βρίσκεται στο χείλος του εμφυλίου πολέμου, όπως αυτός που έγινε στη Ρουάντα, όπου το κράτος και οι Janjaweed κινητοποιούν χιλιάδες άτομα για την επερχόμενη σύγκρουση. Αν ο πόλεμος δεν σταματήσει, θα είναι μια ανθρωπιστική καταστροφή στην οποία αναμένουμε να πεθάνουν εκατομμύρια αθώοι άνθρωποι.
Σύντροφοι του απελευθερωτικού κινήματος, επαναστάτες του κόσμου, ο άμεσος αγώνας ενάντια στην εξουσία έχει υψηλό κόστος: τη ζωή και την ελευθερία μας. Οι σύντροφοί σας στο Σουδάν επέλεξαν να μην παραμείνουν σιωπηλοί, γιατί αυτή είναι η φύση των επαναστατών. Θέλουμε ειρήνη, ζητάμε ειρήνη και απορρίπτουμε τον πόλεμο. αλλά οι πιο άσχημες εμπειρίες της ρατσιστικής εξουσίας στο Σουδάν, της ιμπεριαλιστικής ηγεμονίας και των διεθνών συγκρούσεων είναι εμφανείς. Ένα από τα διάσημα ρητά των συντρόφων μας είναι ότι ένα όπλο είναι μια ιδέα και μια ιδέα είναι ένα όπλο. Είτε κατευθύνεις την ιδέα σου προς τον καταπιεστή σου είτε πεθαίνεις κουβαλώντας την μέσα σου. Έτσι ζούμε ελεύθεροι ή πεθαίνουμε ως επαναστάτες. Ως εκ τούτου, σας ζητάμε να επεκτείνετε τις εκστρατείες υποστήριξής μας σε όλο τον κόσμο, γιατί οι σύντροφοί μας βάζουν μπροστά μας ένα δίκιο – η υπεράσπιση του Ελ Φασέρ, αποτελεί υπεράσπιση όλων των επαναστατών. Μετά την πτώση του Ελ Φασέρ στο Σουδάν, είτε θα υπάρξει διαίρεση σε δύο στρατιωτικές δικτατορίες είτε εμφύλιος πόλεμος και αιματοχυσία.
Κάντε μια δωρεά για να υποστηρίξετε τους συντρόφους σας στο Σουδάν. Δόξα και Αθανασία στους ελεύθερους επαναστάτες μας
Γενικός Γραμματέας της Ομάδας Fawaz Mortada