[Première publication : 4 septembre 2010]

Pour lutter contre le sentiment de xénophobie qui monte et les identitarismes de tous poils, nous vous proposons un modèle d’affiche que nous venons d’éditer.

Il s’agit d’une phrase simple et de bon sens, exprimée en différente langue (esperanto, arabe, chinois traditionnel et simplifié, arabe, turc, bambara, roumain, bulgare, anglais, espagnol, français, etc …) :

Nos ennemis ne sont pas nos voisins, mais les patrons capitalistes qui nous exploitent. Unissons nous contre l’injustice et l’exploitation !

L’affiche est à télécharger ici (un modèle en couleur, un autre en noir et blanc) :
https://cnt-ait.info/2023/12/13/ennemis-pas-voisins
A reproduire, imprimer, photocopier, coller, diffuser, etc … sans modération.

Les compagnes et compagnons de la CNT AIT Paris Banlieue

PS : L’affiche ne demande qu’à s’enrichir de nouvelles langues. Par ailleurs si vous avez repéré des erreurs ou des imprécisions merci de nous le faire savoir pour que nous améliorions les traductions.

Langues : esperanto, français, bambara, roumain, arabe, chinois (simplifié / Chine), anglais, chinois (traditionnel / cantonnais), russe, espagnol, turc, serbocroate)

Télécharger au format PDF (couleur)

Télécharger au format PDF (noir et blanc)

Langues :français, esperanto, bambara, roumain, arabe, hébreu, chinois simplifié, anglais, russe, espagnol, turc, kurde, créole haïtien

Télécharger le PDF : https://cnt-ait.info/wp-content/uploads/2025/06/Affiche-non-xenophobie.pdf

======

Niaj malamikoj ne estas niaj najbaroj sed la mastroj, kiu ekspluatas nin. Ni unuiĝu kontraŭ la ekspluatado kaj la maljuteco !

Nos ennemis ne sont pas nos voisins, mais les patrons capitalistes qui nous exploitent. Unissons nous contre l’injustice et l’exploitation  !

An sigui gnonkon te an djougou ye, an djougou ye an bè baara kè mogo mounouw bolo. an ka fara gnonkon kan ka binkali ani sarya djougou kèlè !

Duşmanii noştri nu sunt vecinii, ci sefii capitalisti care ne exploateaz. Sa fim uniti contra exploatarii şi nedreptatii !

عداؤنا لا جيراننا ، ولكن القيمين الرأسمالي الذين يستغلون لنا . دعونا نتحد ضد الظلم

אויבינו אינם שכנינו, אלא הבוסים הקפיטליסטים המנצלים אותנו! בואו ונתאחד נגד ניצול ואי צדק!

我们的敌人不是我们的邻居, 而是那些剥削我们的资本家老板们. 让我们团结对抗剥削和不平 等 !

Our enemies are not our neighbours, but those capitalist bosses that exploit us ! Let’ unite against explotation and injustice !

Se pa vwazen nou yo ki ènmi an, men patwon kapitalis k ap eksplwate nou yo. An nou ini nou kont enjistis ak eksplwatasyon !

我們的敵人不是我們的鄰居, 而是那些剝削我們的資本家老闆們. 讓我們團結對抗剝削和不平等 !

Нашите врагове не са нашите съседи. Това са капиталистическите босове, които ни експлоатират. Да се обединим против експлоатацията и несправедливостта!

Nuestros enemigos no son nuestros vecinos sino el patrón que nos explota. ¡ Unámonos contra la explotación y la injusticia !

Düşmanlarımız bizim komşular değil ama bizi istismar patronlar vardır . Bize haksızlığa ve baskıya karşı birleşmeye izin 
دوژمنانی ئێمە هاوسێکانی ئێمە نین، بەڵکو  سەرمایەداران و سەروەرەکانن کە
ئێمە دەچەوسێننەوە، وەرن با پێکەوە دژی چەوساندنەوە و نادادوەری یەکبگرین!
دوژمنۍ ئېمە هامسێکۍ ئېمە نېیەنۍ، بەڵکو سەرمایەدارۍ و سەرەوەرەکېنی، کە
ئېمە چۆسناۋە، بەیدۍ با پېۋەرە دژو ئەۋەچۆسنای و ناداڎۋەری یۊگېرمۍ!
dijminên me ciranên me nîne, lê paatronên kaptalustên ku me îstîmar
dikin, werin ba em pêkve le dijî kexwariyê û naheqiya bibin yek.

Nisu nam neprijatelji naše komšije, već gazde koje nas sve eksploatišu ! Ujedinimo se protiv eksploatacije i nepravde !

Os nossos inimigos não são os nossos vizinhos mas os patrões que nos exploram ! Unamo-nos contra a exploração e a injustiça !

Твои враги – не соседи, а хозяева-капиталисты, которые тебя эксплуатируют ! Объединимся против эксплуатации и несправедливости !

ငါတို့ရဲ့ ရန်သူအစစ်ဟာ ငါတို့ရဲ့ အိမ်နီးနားချင်းတွေမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကိုခေါင်းပုံဖြတ်အမြတ်ထုတ်နေတဲ့ အရင်းရှင်ဓနရှင်တွေပဲဖြစ်တယ်။

မတရားမှုနဲ့ ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်းကိုဆန့်ကျင်ပြီး အချင်းချင်း သွေးစည်းညီညွတ်ကြစို့။

우리의 적은 우리의 이웃이 아니라 우리를 착취하는 자본가의 보스입니다! 착취와 불공정에 맞서 단결합시다

コミュニティで共に生きる隣人たちは我々の友である。我々を搾取する資本家たちこそが我々の敵である。やつらの搾取と不正義と闘うために団結しよう。

======

团结的感觉真好！
面对这个我们只谈论暴力和战争的世界。无论我们是否有记录，不稳定因素都日益存在。越来越多的人团结起來。谈论这些很重要！

======