DÉCLARATION DE SOUTIEN À LA CNT-AIT ESPAGNOLES ET REJET DES PLAINTES DE LA CNT-CIT
En tant qu’anarchistes, révolutionnaires, projets de lutte, collectifs et individualités, nous répudions les actions de la CNT-CIT pour utiliser le TRIBUNAL NATIONAL (AUDIENCIA NACIONAL), juridiction héritée du franquisme et bras légal de la monarchie et de l’Etat, pour dénoncer les compagnons et syndicats de la CNT-AIT.
Nous considérons déplorable qu’un groupe qui se considère « anarcho-syndicaliste », soit capable de recourir à la légalité bourgeoise, en réclamant des peines punitives et pour leurs intérêts commerciaux.
Il faut rechercher d’autres moyens de résolution et d’accords, typiques de nos principes idéologiques et éthiques, tels que la solidarité et le soutien mutuel, ce qui, dans ce cas, se traduit par la conclusion d’accords libres entre compagnons fruits d’un dialogue serein et de respect entre ceux qui, affirmons-nous, partageons les mêmes idées.
Nous appelons tous les groupes et individus qui considèrent que ces actions ne font qu’enterrer nos idées et nos pratiques à se joindre à cette déclaration.
Salut et révolution sociale !
ÈGIDA – Defensa Col·lectiva Anarquista
Comunicado de apoyo a CNT-AIT y en rechazo a las denuncias de CNT-CIT
COMUNICADO DE APOYO A CNT-AIT Y EN RECHAZO A LAS DENUNCIAS DE CNT-CIT
Como anarquistas, revolucionaries, proyectos de lucha, colectivos e individualidades, repudiamos el actuar de CNT-CIT de usar la AUDIENCIA NACIONAL, heredera del franquismo y brazo legal de la monarquía y el Estado, para denunciar a les compañeres y sindicatos de CNT-AIT.
Consideramos deplorable que, un grupo que se considera “anarcosindicalista”, sea capaz de recurrir a la legalidad burguesa con pretensiones punitivas y para sus intereses corporativos. Es necesario
buscar otras maneras de resolución y acuerdos, propios de nuestros principios ideológicos y éticos, como son la solidaridad y el apoyo mutuo que, para este caso, se traduce en llegar a acuerdos libres entre compañeres frutos de un diálogo sereno y de respeto entre quienes, afirmamos, compartir unas mismas ideas.
Hacemos un llamamiento a todos los grupos e individualidades que consideren que estas acciones lo único que hacen es sepultar nuestras ideas y prácticas para que se sumen a este comunicado.
¡Salud y revolución social!
ÈGIDA – Defensa Col·lectiva Anarquista
Statement in support of CNT-AIT Spain and to rejects the CNT-CIT’s complaints
« As anarchists, revolutionaries, collectives and individuals, we refuse to accept the actions of the CNT-CIT to use the Audencia Nacional (National High Court), the legacy of Francoism and legal arm of the monarchy and the State, to denounce the comrades and unions of the CNT-AIT.
We consider this deplorable that a group that considers itself « anarcho-syndicalist » is capable of using bourgeois legality and ask for punitive measures for its corporate interests.
It’s necessary to look for other solutions and agreements, in line with our ideological and ethical principles, such as solidarity and mutual aid, that in this case means coming to free agreements with a calm and respectful dialogue between those who claim to have the same ideas.
We appeal to all groups and individuals that consider these actions to just bury our ideas and practices to also sign this statement. »
COMUNICATO SU AIT E CIT
Come sezioni ed individualità dell’USI-CIT nell’esprimere solidarietà ai lavoratori spagnoli della CNT-CIT della “Suiza” recentemente condannati per le loro attività sindacali, desideriamo estendere la nostra solidarietà anche ai sindacati ed ai lavoratori spagnoli della CNT-AIT, attualmente coinvolti in un processo scaturito dall’azione legale della stessa CNT-CIT. Questa azione mira nei fatti a sopprimere la CNT-AIT, impedendone l’uso della sigla storica, sequestrando i loro beni e richiedendo somme astronomiche per presunti « danni morali ». Tale condotta rischia di annientare un sindacato, cancellandone la storia e il contributo alla lotta di classe.
Il ricorso ai tribunali borghesi, per di più ai danni di un altro sindacato e delle lotte e vertenze di altri lavoratori, non fa parte dell’identità dell’anarcosindacalismo e della lotta di classe. Come membri della CIT, chiediamo il ritiro di questa azione legale.
USI Sezione Venezia
USI Sezione Ancona
USI Sezione Perugia/Trasimeno
USI Sezione Macerata
USI Sanità Milano sezioni ospedali San Paolo e San Carlo
Unione Contadina USI sezione Misa-Esino
Elvino Petrossi (USI Trieste)
COMMUNIQUÉ SUR L’AIT ET LA CIT
En tant que sections et individus de l’USI-CIT (union sindicale italiana, section en Italie de la CIT), qui avons exprimé notre solidarité avec les travailleurs espagnols de la CNT-CIT de «la Suiza » récemment condamnés pour leurs activités syndicales, nous tenons à exprimer notre solidarité également aux syndicats et travailleurs espagnols de la CNT-AIT, actuellement impliqués dans un processus lancé par le action en justice de la CNT -CIT elle-même. Cette action vise en fait à supprimer la CNT-AIT, en l’empêchant d’utiliser le logo historique, en confisquant leurs biens et en demandant des sommes astronomiques pour un prétendu « dommage moral ». Un tel comportement risque d’anéantir un syndicat, d’effacer son histoire et sa contribution à la lutte des classes.
Le recours devant les tribunaux bourgeois, notamment au détriment d’un autre syndicat et des luttes et conflits d’autres travailleurs, ne fait pas partie de l’identité de l’anarcho-syndicalisme et de la lutte des classes. En tant que membres du CIT, nous exigeons le retrait de cette action en justice.
USI Section Venise
USI Section Ancône
USI Pérouse / Section Transimeno
USI Section Macerata
USI Santé Milano sections hospitalières San Paolo et San Carlo
USI Travailleurs de la terre Section Misa-Esino
Elvino Petrossi (USI Trieste)