Le soulèvement d’Ilinden et la Commune de Strandja secouèrent les balkans à l’été 2003, il y a 120 ans. Ils sont tombés dans l’oubli, pourtant ce furent les premières tentatives révolutionnaires du 20ème sicèle et même la première tentative d’instauraton du communiste libertaire de l’histoire en ce qui concerne la Commune de Strandja. Par une série d’articles, nous allons essayer de faire mieux connaitre ces moments de l’histoire du mouvement anarchiste, qui de plus ont des raisonnances toute à fait contemporaines par le projet fédéraliste et universalite que portaient les insurgés, pour surmonter les divisions identiaires (qu’elles soient nationalistes ou religieuses) qui fragmentaient la population de cette région du monde

============

Le Manifeste de Krushevo

Envoyé par le Comité des Révolutionnaires Républicains de Krushevo aux villages musulmans autour de Krushevo

Le 2 août 1903

Compatriotes et chers voisins ! Nous, vos éternels voisins, amis et connaissances du beau Krushevo et de ses jolis villages, sans distinction de foi, de nationalité, de sexe ou de conviction, ne pouvant plus supporter la tyrannie des murtats [renégats, apostats] assoiffés de sang et avides de chair humaine, qui veulent nous mener – vous et nous – au massacre, qui veulent nous réduire – vous et nous – à la pauvreté et à transformer notre chère et riche terre de Macédoine en un désert, nous avons aujourd’hui relevé la tête et décidé de nous défendre avec des fusils à la main contre notre ennemi commun – le nôtre et le votre- et obtenir la liberté [de tous].

Vous savez très bien que nous ne sommes pas des gens mauvais et vous comprenez que ce sont les problèmes qui nous ont fait risquer nos vies, pour que nous puissions commencer à vivre comme des êtres humains ou mourir comme des héros ! Et parce que depuis l’époque de nos grands-pères et arrière-grands-pères, nous vivons ensemble comme des frères de cette terre, nous vous considérons comme les nôtres et souhaitons qu’elle reste la même pour toujours. Nous n’avons pas levé nos fusils contre vous – ce serait honteux pour nous de le faire ; nous ne nous sommes pas soulevés contre le peuple turc pacifique, diligent et honnête qui, comme nous, gagne sa vie à force de sueur et de sang – ils sont nos frères avec qui nous avons toujours vécu et aimerions vivre à nouveau ; nous ne nous sommes pas levés pour massacrer et piller, ni pour incendier et voler – nous en avons assez des innombrables derebeyis [en turc, seigneur de la valée] qui pillent et pillent notre pauvre et ensanglantée Macédoine ; nous ne nous sommes pas levés pour convertir au christianisme et déshonorer vos mères et sœurs, épouses et filles ; sachez que vos biens, vos vies, votre foi et votre honneur nous sont aussi chers que les nôtres. Hélas, nous avons pris les armes uniquement pour protéger nos biens, nos vies, notre foi et notre honneur. Nous ne sommes pas des murtats [renégats] de notre propre terre qui nous a donné naissance, nous ne sommes pas des voleurs et des pilleurs, mais des révolutionnaires qui ont juré de mourir pour la justice et la liberté ; nous nous révoltons contre la tyrannie et contre l’esclavage ; nous combattons et lutterons contre les murtats [renégats], contre les voleurs, contre les oppresseurs et les pilleurs, contre ceux qui souillent notre honneur et notre foi et contre ceux qui profitent de notre sueur et exploitent notre travail.

N’ayez pas peur de nous et de nos villages, nous ne ferons de mal à personne. Non seulement nous vous considérons comme nos frères, mais nous vous plaignons également en tant que nos frères, car nous comprenons que vous êtes des esclaves comme nous, esclaves du Sultan et de ses beys, effendis et pachas, esclaves des riches et des puissants. , esclaves des tyrans et des oppresseurs, qui ont incendié l’empire des quatre côtés, ce qui nous a fait nous lever pour la justice, pour la liberté et pour la vie humaine. Nous vous invitons également à nous rejoindre dans notre lutte pour la justice, la liberté et la vie humaine ! Venez, frères musulmans, allons ensemble contre vos et nos ennemis [communs] ! Venez sous la bannière de la « Macédoine autonome » ! La Macédoine est notre mère à tous et elle nous appelle à l’aide. Brisons les chaînes de l’esclavage, libérons-nous de la souffrance et de la douleur et séchons les rivières de sang et de larmes ! Rejoignez-nous, frères, fusionnons nos âmes et nos cœurs et sauvons-nous, afin que nous, nos enfants et les enfants de nos enfants puissent vivre en paix, travailler sereinement et progresser !

Chers voisins ! Nous comprenons que vous, Turcs, Arnauts et Musulmans, puissiez penser que l’empire vous appartient et que vous n’êtes pas des esclaves puisqu’il n’y a pas de croix sur le drapeau impérial mais une étoile et un croissant. Vous verrez et comprendrez bientôt que ce n’est pas le cas et que vous avez tort. Néanmoins, si votre honneur ne vous permet pas de vous joindre à nous et de vous déclarer contre la tyrannie du Sultan, nous, vos frères de souffrance et de même patrie, ne vous ferons aucun mal et ne vous haïrons pas. Nous nous battrons seuls pour vous et pour nous, et si nécessaire, nous nous battrons jusqu’au dernier homme sous la bannière pour notre et votre liberté, pour notre et votre justice. « La liberté ou la mort » est écrit sur nos fronts et sur notre banderole tachée de sang. Nous avons déjà brandi cette bannière et il n’y a pas de retour en arrière possible. Si vous nous considérez aussi comme vos frères, si vous nous voulez du bien, si vous avez l’intention de vivre à nouveau avec nous comme vous avez vécu jusqu’à présent, et si vous êtes des fils fidèles et dignes de notre mère la Macédoine, vous pourriez nous aider d’une manière au moins – et ce serait déjà une grande aide : ne pas devenir partenaires de l’ennemi, ne pas lever les armes contre nous et de ne pas opprimer les villages chrétiens !

Vive les combattants de la liberté et tous les honnêtes et bons fils macédoniens !

Hourra! Pour la « Macédoine autonome ! »

==========

Kruşevo Manifestosu

2-3 Ağustos 1903

“Özgürlük ya da Ölüm” Kruşevo İhtilalci Bölgesi sınırları içinde yer alan Türk halkına

Kruşevo İsyan Yönetimi

İlinden 1903.

Kardeşlerimiz ve sevgili komşularımız!

Bizler, sizin ebedi komşularınız, dostlarınız ve güzel Kruşevo’nun ve onun güzel köylerinin din, millet, cinsiyet ayırmaksızın artık bu tiranlığı, zulmü, bizi fakirleştiren bu yönetimi, güzel Makedonya topraklarını mahveden bu idareye artık tahammül edemiyoruz. Bizler bugün bizi ve sizleri yöneten bu zorbalığa başkaldırdık. Silahlarla bizim ve sizin düşmanımızdan kendimizi savunmaya ve özgürlüğümüzü kazanmaya karar verdik. Sizler bizim kötü olmadığımızı biliyorsunuz, bizler bu topraklarda beraber yaşadığımız gibi yaşamaya devam edebiliriz. Bizler sizlere karşı başkaldırmadık, silah doğrultmadık, bu bize karşı utanç verici bir durumdur; bizler sakin, sevgili ve dürüst Türklere başkaldırmadık. Sizler bizim kardeşlerimizsiniz ve biz tekrar beraber yaşamak istiyoruz; bizler çalmaya, yakmaya, yıkmaya, çıkmadık; bizler talan eden, zülüm eden derebeylerden değiliz. Makedonya’da onlardan çok vardı. Bizler sizlerin annelerinizi, kızlarınızı, kız kardeşlerinizi rezil etmek için isyan etmedik; bilmelisiniz ki sizin hayatınız, onurunuz, malınız, dininiz de bizimki gibi değerlidir. Ancak tüm bunları korumak için elimize silahlarımızı aldık. Bizler hırsız, yağmacı, zalim kişiler değiliz. Bizler adalet ve özgürlük için, bizi sömürenlere karşı savaşan devrimcileriz. Bizlerden ve bizim köylülerimizden korkmayın, sizlere ve hiç kimseye hiçbir kötülük yapmayacağız. Sizler de bizler gibi zorbalıklara, adaletsizliğe, sömürgeye, Sultana, beylere, zenginlere, baskıcılara ve bu kötü idareye maruz kalıyorsunuz. Biz sizler için de üzgünüz. Bizler sizleri adalete, özgürlük ve güzel bir yaşam için mücadelemize katılmaya davet ediyoruz. Müslüman kardeşler gelin birlik olalım! Gelin Özerk Makedonya bayrağı altında toplanalım. Makedonya bizlerin anasıdır ve bizi yardıma çağrıyor, düşmana karşı birlik olalım. Köleliğin zincirlerini kıralım, dertten ve kederden kurtulalım, akan kanlarımız ve gözyaşlarımız dinsin. Gelin birlik olalım, ruhlarımız ve kalplerimiz beraber olsun. Bizlerin, çocuklarımızın ve torunlarımızın barış içinde yaşaması için çalışalım ve ilerleyelim. Sevgili komşularımız! Sizler Türkler, Arnavutlar ve diğer Müslümanlar, İmparatorluk bayrağında haç olmadığı, hilal ve yıldız olduğu için kendinizi köle gibi hissetmiyorsunuz, anlıyoruz. Fakat bunun böyle olmadığını göreceksiniz ve yanılacaksınız. Ancak sizler bizler gibi isyan etmez ve Sultana karşı olduğunuzu ilan etmezseniz de bizler size zarar vermeyiz. Bizler tek başımıza hem sizin için hem bizler için savaşabiliriz. Bizim bayrağımızda ve alnımızda “Özgürlük ya da Ölüm” yazılıdır. Biz artık isyan ettik ve bunun geri dönüşü yoktur. Eğer sizler bizi kardeş olarak görüyor ve bizleri destekliyorsanız, bizlerle beraber yaşamak istiyorsanız, Makedonya’nın sevgili ve saygılı insanları iseniz bize yardım edebilirsiniz. En azından düşmanla iş birliği yapmayarak bize destek olun. Silah kullanmayarak ve Hristiyanlara kötü davranmayarak bize en büyük yardımı yapmış olacaksınız!

Tanrı adalet ve özgürlük adına verdiğimiz bu kutsal mücadeleyi korusun!

Yaşanın özgürlük için savaşanlar ve Makedonya’nın dürüst ve güzel evlatları!

Yaşasın Özerk Makedonya

================

Крушевски манифест

Браќа земљаци и мили комшии!

Ние, вашите вечни комшии, пријатели и познајници от хубавото Крушево и неговите китни села, без разлика на вера, народност, пол и убежденија, не можејќи веќе да трпиме тиранијата на жедните за крф и гладните за чоечко месо муртати, шчо гледаат и нас и вас да дотерат до нош, и нас и вас да дотераат до питачки стап и нашата мила и богата земја Македонија да заприлегат на пуста пустиња, денеска дигнафне глава и решифне со пушка да се браниме от тие наши и ваши душмани и да добиеме слобода.

Вие мошне арно знајте оти ние не сне лоши и разбирате оти от мака си ја кладофне главата в торба, за да заживејме како браќа на оваја земја, ние ве имаме како сфои и сакаме до крај да останиме сфои. Ние не дигнафне пушка протиф вас – това би било страм за нас; ние не дигнафне пушка протиф мирнио, трудољубивио и чеснио турски нарот, шчо се прерануат, како нас со крваф пот – тој јет наш брат и со него сне живејале и пак сакаме да живејме; ние не излегофне да колиме и да грабиме, да палиме и да крадиме – доста ни сет зулумите на безбројните деребеи по нашата сирота и окрвавена Македонија; ние не излегофне да порисјанчуваме и да бесчестиме вашите мјаки и сестри, жени и ќерки; требит да знајте оти вашио имот, вашио живот, вашата вера и вашата чес ни сет толку скапи, колку шчо ни сет скапи нашите. Анџак, за да си завардиме имото, живото, верата и честа, ние сне зеле пушка. Ние не сне муртати на сфојата земја, шчо не родила, ние не сне арамии и јанкесеџии, а ревољуционери пот клетва да умриме за правото и за слободата; ние се бунтуваме протиф тиранијата и протиф ропството: ние се бориме и ќе се бориме протиф муртатите, протиф арамиите, протиф зулумќарите и јанкесеџите, протиф насилниците на нашата чес и на нашата вера и протиф тие шчо смучат нашата пот, и експлоатират нашио труд. От нас, и от нашите села да не се плашите – никому зијан не ќа сториме. Ние не само ве имаме како сфои браќа, туку и ве жаљаме како сфои браќа, бидејќи разбираме оти и вие сте робје како нас, робје на царо и на царските бегој, ефендии и паши, робје на богатите и на силните, робје на насилниците и на зулумќарите, шчо ја запалија царшчината од четирите страни и шчо не натераа нас да дигниме глава за право, за слобода и за чоечки живот. За право, за слобода и за чоечки живот ве каниме и вас да дојдите заедно да водиме борба! Елате, браќа мусљумани, при нас да тргниме протиф вашите и наши душмани! Елате под бајрако на “Афтономна Македонија”! Македонија јет заедничка наша мајка и викат за помош. Елате да скршиме синџирите на ропството, да се куртулиме от маки и страданија, и да пресушиме реките от крвој и солзи! Елате при нас, браќа да си слејме душите и срцата и да се спасиме, та ние и нашата чељат и пречељат да живејат мирно, да си работат спокојно и да напредуат!…

Мили наши комшии! Како Турци, Арнаути и мусљумани, разбираме, вие се си мислите, оти царстфото јет ваше и оти вие не сте робје, шчом на царскио бајрак немат крст, а имат ѕвезда и месечина. Оти не јет така и оти грешите, вие брго ќе се сетите и ќа го разберите. Ама ако ви јет намуз да дојдите при нас и да се објавите протиф царската тиранија, ние, вашите по таткојна и по страданија браќа, немат да се докачиме и не ќа ве мразиме. Ние сами ќа се бориме и за нас и за вас, ако јет потребно, до еден ќа умриме пот бајрако за нашата и ваша слобода и за нашето и ваше право. “Слобода или смрт” јет писано на нашите чела и на нашио крваф бајрак. Ние веќе го дигнафне тој бајрак и немат враќање. Ако и вие н# имате како ваши браќа и ни сакате доброто, ако есапите пак да живејте со нас, како шчо сте живејале до сега и ако сте верни и достојни синој на мајка Македонија, можите да ни поможите само со едно нешчо – а тоа јет голема помшт. да не се заортачите со душманите, да не дојдите со пушка протиф нас и да не прајте зулуми по рисјанските села!

Нека Господ Бог да благослојт светата борба за правото и слободата!

Нека сет живи борците за слободата и сите чесни и добри македонски синој!

Ура! За “Афтономна Македонија”!