Déclaration du mouvement KAFEH ! (Lutte ! en arabe)

 (Organisation d’anarchistes actifs libres)

 Tout le monde a pris conscience des événements révolutionnaires au Liban. Ce mouvement est mondialisé et les médias internationaux en parlent et le louent pour son caractère unique et son succès.

Le mouvement KAFEH est fier de participer aux événements de cette révolution et fier d’être au centre de ce mouvement. Que ce soit dans les appels et les invitations, les sit-in, la mise en place de tentes, les affrontements, les déclarations, ou la présence permanente et une disponibilité totale, KAFEH a été en première ligne.

Ces manifestations représentent KAFEH idéologiquement à tous points de vue:

D’abord et avant tout, cette révolution n’a pas de chef ni de hiérarchie pour la contrôler et rejette automatiquement quiconque tente d’en revendiquer la direction, de parler et de prendre des décisions en son nom. Ceci représente la philosophie du mouvement KAFEH anarchiste et non autoritaire; faire appliquer la décision directe [sans intermédiaire] par le peuple.

Il est également devenu évident que les rebelles s’opposent à l’ensemble du système et à tous ceux qui le représentent et défendent sa légitimité. Les rebelles insistent pour ne pas s’arrêter avant que tous les symboles du régime actuel aient été démolis. Cette attitude est l’un des piliers les plus essentiels de l’anarchisme.

En outre, le peuple manifeste un net rejet du sectarisme [religieux (1)], du racisme et de la bureaucratie, ainsi qu’un soutien à l’idée de liberté absolue et à l’abolition de toutes les chaînes qui nous unissent. Et ces modes de pensée représentent l’idéologie anarchiste de Kafeh.

Par conséquent, KAFEH annonce son soutien continu à cette révolution jusqu’à la victoire complète. Nous ne nous lasserons pas et ne nous arrêterons pas tant que tout le régime ne sera pas tombé. Et nous utiliserons toutes les méthodes disponibles pour atteindre les objectifs du peuple.

Enfin, KAFEH salue tous les activistes dans les rues et sur les places et se met totalement à la disposition de la population dans toutes ses activités et leur demande instamment de ne pas céder ni de se rendre, mais de continuer jusqu’à la victoire.

(1) au Liban les individus sont divisés institutionnellement en communautés identitaires (musulmans chiites, musulmans sunnites, chrétiens maronites, chrétiens arméniens, …) qui vivent de manières séparées. Pour la première fois ces manifestations regroupent des individus en dépassant les divisions que créent identités communautaires.

===============

Declaración del movimiento KAFEH! (¡Lucha libre!

(Organización de anarquistas activos libres)

Todos se han dado cuenta de los acontecimientos revolucionarios en el Líbano. Este movimiento está globalizado y los medios internacionales hablan de él y lo alaban por su singularidad y éxito.

El movimiento KAFEH está orgulloso de participar en los eventos de esta revolución y orgulloso de estar en el centro de este movimiento. Ya sea en llamadas e invitaciones, sentadas, carpas, enfrentamientos, declaraciones, presencia permanente y disponibilidad total, KAFEH ha estado a la vanguardia.

Estos eventos representan a KAFEH ideológicamente en todos los puntos de vista:

En primer lugar, esta revolución no tiene un líder o una jerarquía para controlarla y rechaza automáticamente a cualquiera que intente reclamar liderazgo, hablar y tomar decisiones en su nombre. Esto representa la filosofía del movimiento anarquista y no autoritario de KAFEH; para hacer cumplir la decisión directa [sin intermediario] de la gente.

También ha quedado claro que los rebeldes están en contra de todo el sistema y de todos aquellos que lo representan y defienden su legitimidad. Los rebeldes insisten en no detenerse hasta que todos los símbolos del régimen actual hayan sido demolidos. Esta actitud es uno de los pilares más esenciales del anarquismo.

Además, la gente manifiesta un claro rechazo al sectarismo [rreligioso (1)], el racismo y la burocracia, así como el apoyo a la idea de libertad absoluta y la abolición de todas las cadenas que nos unen. Y estos modos de pensamiento representan la ideología anarquista de Kafeh.

Por lo tanto, KAFEH anuncia su continuo apoyo a esta revolución hasta la victoria completa. No nos cansaremos y nos detendremos hasta que toda la dieta haya caído. Y utilizaremos todos los métodos disponibles para lograr los objetivos de las personas.

Finalmente, KAFEH saluda a todos los activistas en las calles y plazas y está totalmente a disposición de la población en todas sus actividades y les insta a no ceder ni rendirse, sino a continuar hasta la victoria.

(1) en el Líbano, los individuos se dividen institucionalmente en comunidades identidarias (musulmanes chiítas, musulmanes sunitas, cristianos maronitas, cristianos armenios, etc.) que viven en formas separadas. Por primera vez, estos eventos reúnen a los individuos yendo más allá de las divisiones creadas por identidades comunidarias

======================

Issued statement by Kafeh movement :

Everyone has become aware of the revolutionary events taking place in Lebanon. This movement has gone global, and the international media is reporting on it and lauding it for its uniqueness and success.

The KAFEH movement is proud of its participation in the events of this revolution, and of being at the center of the movements. Wheter in calls and invites, sit-in, setting tents, confrontations, statements, or permanent presence and full readiness,, KAFEH has been at the forefront.

These protests represent KAFEH ideologically in every way :

First and foremost, this revolution is without a leader or hierarchy to control it, and automatically rejects whoever tries to lay claim on it and speak and take decisions on its behalf. This represents the philosophy of the anarchist and non-authoritarian KAFEH movement; enforcing direct decision by the people.

It has become clear as well that the rebels are standing in the opposition to the whole system and all who represent it and defends its legitimacy. The rebels insist on not stopping until all the symbols of the current regime have been torn down. This attitude is one of the most essential pillars of anarchism.

Furthermore, the people are showing a clear rejection of sectarianism, racism and bureaucracy as well as support for the idea of absolute freedom and abolition of all chains that bind us. And these ways of thought represent Kafeh’s anarchist ideology.

Therefore, KAFEH announces its continuous support to this revolution until the achievement of full victory. We will not tire or stop until the entire regime has fallen. And we will use all available methods to achieve the people’s goals.

Finally, KAFEH salutes all the activists in the streets and squares, and puts itself completely at the disposal of the people in all activities and urges to not back down or surrender, but to proceed forward until victory is achieved.