Carta de Emma Goldman a Carl Newlander, el 12 de enero de 1923, en los archivos del IISG (https://search.iisg.amsterdam/Record/ARCH00520). Es un relato fascinante de Emma Goldman sobre cómo la policía de Berlín interrumpió reuniones y arrestó a varios anarquistas extranjeros sin papeles en la fundación de la AIT (@IWAAIT http://iwa-ait.org) en diciembre de 1922.
12 de enero de 1923
Mi querido Carl
He estado planeando enviarte una larga carta con Severin, con quien envié cincuenta Kronen para que te los envíen. Me pregunto, te han alcanzado. Te escribí sólo unas pocas líneas con el dinero. El Congreso y varias cosas que pasaron aquí me imposibilitaron escribir. No uso la pluma y cada vez que escribo en la máquina durante unas horas tengo dolores de cuello terribles, así que esperé hasta que nuestro amigo que escribió mi libro tuviera tiempo para tomar mis cartas.
El Congreso fue de lo más interesante. Supongo que ya sabrá que en el Congreso se formó la Internacional Sindicalista revolucionaria. Tiene un comienzo pequeño, solo alrededor de un millón y medio reunidos en la nueva organización. Asistieron delegados de Argentina, Francia, Italia, Holanda, Suecia, Noruega, Dinamarca, y los trabajadores tanto españoles como chilenos estuvieron representados a través de mandatos, al no haber podido llegar los delegados. Estoy preparando un informe para algunos de nuestros trabajos que espero tener listo la próxima semana. Le enviaré una copia, por lo que no tomará el tiempo con una cuenta detallada ahora.
Hubo cierto entusiasmo en dos sesiones del Congreso. La policía socialista vino a verificar todos los pasaportes y papeles. Entre nosotros había cuatro personas que no tenían papeles, algunas de las cuales enfrentaban sentencias severas en Italia y España. La primera vez que los camaradas alemanes confundieron tanto a la policía que lograron deshacerse de ellos. Al día siguiente el Congreso se trasladó a otra sala. Desafortunadamente no repitieron el mismo proceso el último día de la sesión. En ese momento la policía ha logrado enterarse de nuestro paradero y ha bajado reforzada. Fueron detenidos dos italianos y una pequeña camarada francesa, una niña. Los primeros todavía están retenidos y Therese está en libertad bajo fianza.
El delegado tenía que atender algunos trabajos finales, así que les pedí que vinieran a mi casa el martes siguiente. Imagínese mi asombro cuando a las diez de la mañana del martes recibí la visita de dos detectives, como en los viejos tiempos en Estados Unidos. Hicieron todo tipo de preguntas. Por supuesto que S tenía que estar aquí, pero ya sabes lo fríamente descarado que puede ser en tiempos de problemas. Se las arregló para engañarlos. Al final los detectives dijeron que había habido quejas de nuestros vecinos. Ahora viene el chiste. Los vecinos informaron que soy un peligroso agente bolchevique, que mi apartamento se usa con fines conspirativos y que tengo una imprenta secreta. Esta última es la máquina de escribir que es un poco antediluviana por el ruido que hace; sin embargo, todo ha terminado en paz. Pero pensé que te divertiría mucho saber que soy un agitador bolchevique.
Querido Carl, me siento muy mal por tu condición. Pero por el momento, no puedo ser de mucha ayuda para usted. Espero que cuando el Dr. Michael Cohen venga en mayo le interese su caso. Tal vez le extienda un préstamo de varios cientos de dólares para llevarlo a Canadá y de allí a los Estados Unidos.
Voy a hacer un gran esfuerzo para inducirlo. Ha anunciado su llegada para la primera quincena de mayo y también puede traer a Fitzy.
Espero, querido muchacho, que puedas aguantarnos de alguna manera hasta entonces.
=======
In English : Emma Goldman, witness of the AIT-IWA founding Congress.
=======
extraido del folleto « Del sindicalismo revolucionario al anarcosindicalismo: El nacimiento de la Asociación Internacional de Trabajadores (AIT) en Berlín, 1922 »
Folleto, 64 paginas. Se puede descargar aqui el PDF : DESCARGAR
Para recibir la version en papel enviar un email a contact@cnt-ait.info con su direccion o escribir a CNT-AIT, 7 rue St Remesy, 31000 TOULOUSE, FRANCIA
INDICE
El congreso fundacional de la AIT interrumpido dos veces por la policía
Emma Goldman, testigo del Congreso fundacional de la AIT
“Sanya” Schapiro, une figura olvidada pero instrumental en el nacimiento de la AIT
MPT ACHARYA: del nacionalismo indu al Anarcosindicalismo (CNT-AIT, Francia)
Kropotkin y la reconstrucción de la Asociación Internacional de Trabajadores (KRAS-AIT)
1 commentaire sur Emma Goldman, testigo del Congreso fundacional de la AIT