« A las Barricadas » (« Menuju Barikade ») adalah salah satu lagu yang paling populer bagi golongan anarkis di Spanyol selama Perang Saudara Spanyol. « A las Barricadas » dinyanyikan menggunakan nada lagu Warszawianka, yang disusun oleh Józef Pławiński. Lirik lagu ini ditulis oleh Valeriano Orobón Fernández pada tahun 1936, di mana sebagian dari lirik lagu ini didasarkan pada lirik asli lagu Warszawianka berbahasa polandia yang ditulis oleh Wacław Święcicki.
Yang dimaksud dengan « Konfederasi » pada bait akhir dalam lagu ini adalah organisasi beraliran anarko-syndicalist CNT (Confederación Nacional del Trabajo — « Konfederasi Serikat Buruh Nasional »), yang pada saat itu adalah yang serikat buruh dan organisasi berideologi anarkis terbesar di Spanyol, dan menjadi salah satu kekuatan besar melawan kudeta militer yang didalangi oleh Francisco Franco terhadap Republik Spanyol dari 1936-1939.
| Lirik asli dalam Bahasa Spanyol | Terjemahan dalam Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Negras tormentas agitan los aires nubes oscuras nos impiden ver. Aunque nos espere el dolor y la muerte contra el enemigo nos llama el deber. El bien más preciado es la libertad hay que defenderla con fe y valor. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. Negras tormentas agitan los aires nubes oscuras nos impiden ver. Aunque nos espere el dolor y la muerte contra el enemigo nos llama el deber. El bien más preciado es la libertad hay que defenderla con fe y valor. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. En pie el pueblo obrero, a la batalla hay que derrocar a la reacción. ¡A las barricadas! ¡A las barricadas! por el triunfo de la Confederación. ¡A las barricadas! ¡A las barricadas! por el triunfo de la Confederación. | Badai hitam mengguncang langit Awan gelap membutakan kita Meskipun rasa sakit dan kematian menanti kita Tugas memanggil kita ‘tuk melawan musuh Karena hal yang paling berharga adalah kebebasan Harus dipertahankan dengan yakin dan berani Kibarkan bendera revolusioner Yang membawa kita tak henti-hentinya menuju kemenangan Kibarkan bendera revolusioner Yang membawa kita tak henti-hentinya menuju kemenangan Badai hitam mengguncang langit Awan gelap membutakan kita Meskipun rasa sakit dan kematian menanti kita Tugas memanggil kita ‘tuk melawan musuh Karena hal yang paling berharga adalah kebebasan Harus dipertahankan dengan yakin dan berani Kibarkan bendera revolusioner Yang membawa kita tak henti-hentinya menuju kemenangan Kibarkan bendera revolusioner Yang membawa kita tak henti-hentinya menuju kemenangan Bangun, kaum buruh, menuju pertempuran untuk menggulingkan reaksioner Menuju Barikade! Menuju Barikade! Untuk kemenangan Konfederasi Menuju Barikade! Menuju Barikade! Untuk kemenangan Konfederasi |
2 commentaires sur Menuju Barikade ! (A las Barricadas ! To the barricades !)