马赫诺:法国“记者”的印象 Stéphane Roger

在俄罗斯内战中乌克兰无政府主义者面临的众多敌人中,有法国武装部队被派往乌克兰支持反革命的部队。这些部队的一名逃兵描述了他与内斯特·马赫诺和他的部队的遭遇。

来自德国殖民地乌克兰的资产阶级和有地的门诺派教徒一直忠于他们自己的谎言宣传体系,几个月来一直在进行一场欺骗性的诽谤运动,目的是诋毁马赫诺同志的声誉。只有那些对我们旅政委马赫诺一点也不了解的人,才能对他们背信弃义的污蔑性暗示当真。

我作为一名亲眼目睹过马赫诺及其支队的法国记者,有权告诉那些不知道真实故事的人,这些士兵代表什么,他们的政委是什么样的人。

1919年2月12日,我离开法国军队后,我成功地(在我之前的一篇文章中描述的一个月的冒险之后)来到了共产主义部队。1919年3月12日,我与布尔什维克的先锋队取得了联系,他们原来是一支由马赫诺的士兵组成的部队。我意识到我处境的危险:我带着武器,从被击败的白卫军逃跑的同一个方向而来。只需要一个士兵的突然冲动,陶醉在战斗和胜利中。一个默默无闻的士兵,很可能是一个敌人,当你自己的许多同志在保卫你的革命理想时倒下时,这个逃兵的生命有什么价值?!

没发生什么可怕的事。不久以前,这些战士像狮子一样战斗,胜利后仍保持着非凡的镇静。

在回答一个问题时,我宣布我是法国人,我是一个逃兵;他们的回答是挤在我周围握手欢迎我;他们中的一个给了我一些吃的,另一个问我需要什么——总之,他们热情地接受了我,带着明显的温暖感觉。

驻扎在莫洛昌斯克定居点的乌克兰第九团政委Malerenko,在我为交出武器弹药而介绍给他时,他像士兵们一样亲切地向我打招呼。Malerenko同志精力充沛,也很容易相处,这使他赢得了周围所有人的尊敬。经过必要的审问,我的身份和被遗弃的情况得到了澄清,他给我找地方吃晚饭,从头到脚为我提供了一套衣服,因为我自己的衣服处于非常可怜的状态。他建议我待在他家里,但我宁愿和我的战友呆在一起。

我永远不会忘记这些超然的热情。他们真的高兴得咧嘴笑了,当我和他们谈论他们辉煌的胜利时,他们说:“我们什么都不怕,因为在马赫诺看来,我们总是胜利的。他带领我们前进——他像狮子一样勇敢,我们粉碎了所有的资本家和资产阶级。“这些士兵告诉我,不像旧政权的指挥官从后方指挥军事行动,可能在离战场一百英里的地方,马赫诺总是冲在前面,以他过人的勇气鼓舞部队,树立榜样。

第二天下午茶时,我第一次有机会见到旅政委马赫诺同志。他走进Malerenko同志的团部,从门口向我们打招呼:“朋友们,下午好!“他和在场的每个人握手,这时Malerenko把我介绍给他。他把我看作是一个从塞瓦斯托波尔逃走的法国同志。马赫诺的笑容变得更加灿烂,我们握手,我意识到他见到我是多么高兴。他想让我坐在他对面,我们喝茶,然后他给我安排地方吃饭,所以我凌晨2点左右才离开他。

马赫诺中等身材,身材苗条,柔韧,对一个不是职业运动员的人来说是不寻常的。他穿着朴素的蓝色制服,显得既平易近人又庄重。他有一双活泼而敏锐的眼睛,能看出无限的勇气和非凡的智慧。他把头发从前额向后梳,使他的容貌更加迷人,同时也更加威严。

多亏了马赫诺的副官切尔诺夫(Chernov)同志,我们谈了好几个小时。切尔诺夫是一位革命老兵,流亡海外多年。他在英国和美国生活了很长一段时间,周游了整个欧洲,在旅途中积累了大量的与人交流的经验和知识,使他成为一个有价值的人。他知道大多数欧洲语言,所以他能在马赫诺同志和我之间担任翻译。我很惊讶马赫诺和切尔诺夫对法国时事的看法是多么的与时俱进。马赫诺向我介绍了巴黎所有的革命者,因为他熟悉他们的作品;他也了解法国作家的大部分思想,我很高兴地承认,他的评价既准确又公正。

第二天,马赫诺决定向人民发表讲话。Molochansk的全体居民聚集在教堂前的广场上,因为在个人功绩和声望方面,马赫诺是不可匹敌的。当他骑马到达时,立即响起了四面八方的掌声。马赫诺是一个有成就的马术家,他在马鞍上花的时间比睡觉还多。当他微笑着迎接每一个人时,很明显,这个有领导才能的聪明人首先是像我们其他人一样的无产阶级,他是我们真正的朋友,他受到了对苦难者的巨大的爱意和对压迫者的强烈仇恨的鼓舞。

他走上讲坛,开始讲话。他长篇大论,常常被欢呼声打断。他的眼睛因信念和热情而闪闪发光,用手势强调自己的观点,他讲了大约一个小时。虽然我不明白他的演讲内容,但我对他的语言能力和煽动性的口才感到惊讶。我被他的举止和面部表情吸引住了,因为它们表明他是在口若悬河。当然,他能够找到让观众欣喜若狂的煽动性话语;当他从论坛上下来的那一刻,各方都开始疯狂地高呼:“革命万岁!打倒资产阶级!马赫诺万岁!“然后我明白了马赫诺在乌克兰的受欢迎程度以及他个人是多么的伟大。

作为一个有着地位的领导人,他首先是一个无产阶级和革命家,深受士兵和全体人民的喜爱。这就是我看到的马赫诺,成千上万的人都知道他是我们革命最好的战士之一。

翻译说明:

1919年3月12日至1919年5月9日期间,巴黎《La Vague》刊登了罗盖特(Stéphane Roget)对内斯特·马赫诺的印象。确切的日期还不清楚,因为这是为布尔什维克领导人准备的俄文版本的译本,最终被列宁存档。

在本报告所述期间,黑军与布尔什维克结盟,将白军赶出乌克兰南部。1919年3月,Molochansk的大村庄(实际上是一个以前由门诺派统治的村庄的综合体)被黑军占领。

要了解马赫诺和他的部队当时的实际情况,请查看在互联网上各个地方找到的新闻短片Dop1_TreskXvid2000.avi。

关于马赫诺的阅读习惯,转载这篇文章的俄罗斯编辑注意到,他经常按照自己的命令给叛乱军队写上“一劳永逸”的标语,暗示他熟悉亚历山大仲马。

虽然拥有最多两年的正规教育,马赫诺在他的回忆录中描述自己是一个贪婪的读者。在十几岁的时候,他显然读完了他所属的无政府主义团体推荐的《堂吉诃德》的全部两卷。但他大部分的阅读都是在六年的时间里完成的,加上他在莫斯科伊尔库茨克监狱度过的,在那里他不得不一直戴着镣铐。他最喜欢的是历史、地理和数学。他在自传中写道:

“一旦我在牢房里安顿下来,我立刻把时间花在阅读上。我一本接一本地阅读;我阅读了从苏马罗科夫到列夫·舍斯托夫的所有俄罗斯经典著作,特别注意贝林斯基和莱蒙托夫的作品,我发现他们的作品很吸引人。这些书之所以被放在监狱里,是因为政治犯们接二连三地创造了一个卓越的图书馆,比我们许多省会城市的图书馆都有更好的藏书量。特别是,我根据Kluchevsky的课程学习俄罗斯历史。我也熟悉了社会主义政党的纲领,甚至他们的地下会议的报告。后来我拿到了克鲁泡特金的书《互助论》。我觉得它很吸引人,一直保存着,以便和同志们讨论。

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.