致所有国家的犹太人 / To Jewish of all nations (Makhno)

https://zhuanlan.zhihu.com/p/114204770

作者:内斯特.马赫诺

针对乌克兰犹太人定居点频频遭到马赫诺部队的反犹太主义和大屠杀的迫害的指控,内斯特马赫诺开始向犹太媒体和社会发出一系列呼吁,要求提供可核实的信息。

犹太公民!我在法国自由主义报纸LeLibertaire上发表的第一篇“呼吁犹太人”中,我询问了一些犹太人,资产阶级和社会主义者,以及像Yanovsky这样的“无政府主义者”,他们都说我是对犹太人的大屠杀的始作俑者,并把乌克兰农民的解放运动称为我所领导的反犹太人运动,请听我详细叙述具体的事实,而不是某些人空洞地喋喋不休的污蔑:我或是上述运动是在什么地方、什么时候犯下这种罪行的?

我认为犹太人们会回应我的“呼吁”,因为人们急于向文明世界披露这些所谓的黑卫军在乌克兰屠杀犹太人的真相,或者说,他们可能会试图把关于我和马赫诺运动的可耻污蔑立在相当真实的数据基础上进行分析,他们让我参与其中,并向公众公布。

到目前为止,我还没有注意到有犹太人提出的确切的指控证据。迄今为止,新闻界普遍认为,包括我本人和我领导的造反运动在内的某些犹太无政府主义机构,是最无耻的谎言产出机和某些政治投机者及其雇员的粗俗产物。然而,由犹太工人组成的革命战斗部队在这场运动中发挥了重要作用。诽谤者的卑鄙使我不以为然,因为我一向不把它当回事。如果犹太公民注意到我对约瑟夫·凯塞尔笔下的悲剧只字未提,这部小说的题目是《马赫诺和他的犹太人》,这是一部基于对我本人以及与我有组织和理论联系的运动的错误信息而写的小说。他们可以确定这一点,布尔什维克一位名叫Gerassimenko的上校,最近被捷克法院判定为布尔什维克军事组织间谍,凯塞尔的书中有布尔什维克的这一个卑鄙小人,这一嘲讽的核心被揭开了。

这部中篇小说也是根据一位资产阶级记者阿尔巴托夫的文章改编的,阿尔巴托夫毫不羞耻地认为我对一群“表演矮人”犯下了各种各样的暴力行为。当然,这是一个从头到尾的发明。

在他的小说中,凯塞尔简单地用谎言来描述我,他试图用这样一种歪曲的手法来描述我,至少在那些他从Gerassimenko和阿尔巴托夫的作品中借来的段落中,他应该说出他的来源!在这部小说中,谎言扮演了主要角色,而且来源不一致,沉默是我唯一的回应。

我对来自犹太舆论的诽谤持完全不同的看法,这些诽谤试图给他们的同志留下这样的印象:他们认真审查了针对乌克兰犹太人的卑鄙和令人骇人听闻的不公正行为,这些舆论试图谴责这些行为的实施者。

不久前,其中一个总部设在苏联的社团,出版了一本书,附有照片,描述了在乌克兰和白俄罗斯对犹太人犯下的暴行,这本书是根据奥斯特罗夫斯收集的材料写成的,这本书显然意味着:布尔什维克的污蔑。在这份“历史”文件中,没有提到1920年5月第一红军骑兵师从高加索经过乌克兰时所进行的反犹太大屠杀。相比之下,确实提到了一些大屠杀,并在旁边印上了马赫诺运动叛乱分子的照片,一方面不清楚他们这么做目的是什么,而且事实上,他们甚至都不是马赫诺运动分子,正如这张照片所示,在一面黑旗后面显示的是“正在行动的马赫诺起义分子”:这是一张与大屠杀毫无关联的照片,事实上,不少图片尤其是根本没有显示出马赫诺分子。

一个更重要的误传,针对我自己和马克诺维斯克一样,可以看到照片显示亚历山德罗夫斯克的街道,据称是在1919年夏天马克诺维斯克举行的一次大屠杀被记录。这个可恶的谎言在负责出版的犹太舆论是不可原谅的,因为在乌克兰,众所周知,在当时,马赫诺运动军队远离该地区:它已经退回乌克兰西部。事实上,1919年2月至6月,亚历山德罗夫斯克一直在布尔什维克的控制下,然后一直在邓尼金白军手中,直到秋天。

有了这些文件,布尔什维克倾向的犹太舆论对我和马赫诺运动造成了极大的伤害:但找不到文件证据来指控我们——为了它的赞助者的利益——污蔑我们进行反犹太大屠杀,它公然伪造与我或与我无关的叛乱运动的证据。当它复制一张照片时,其背信弃义的做法更加明显——“马赫诺,一个‘和平’的公民”,而事实上,所展示的人是我完全不认识的人。

基于所有这些理由,我认为我有责任向国际犹太社会表明我的立场,以提请注意某些犹太协会在对布尔什维克的控制下,在对我个人以及我领导的造反运动进行反犹太大屠杀的污蔑和撒谎。国际犹太人的舆论必须认真审查这些声名狼藉的指控的实质,因为在所有人看来,兜售这些胡言乱语几乎不是确定乌克兰犹太人口所受苦难的真相的最佳方式,而不是忘记这样一个事实:这些谎言只会完全歪曲历史。

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.