Annexe 2 : Extraits de la presse anglophone d’indonésie »The Indonesian National Police (Polri) Chief General Tito Karnavian regretted the fact that the International Workers’ Day, or May Day, that was held in a generally peaceful manner were ruined by the vandalistic actions of Anarcho-syndicalism groups. The anarchist group, mostly known for their all-black uniform […]
Η Εμπρού Φιράτ,είναι μία νεαρή γυναίκα που γεννήθηκε στην Βορειοδυτική Γαλλία από γονείς Κουρδικής καταγωγης. Μεγάλωσε στην λαίκη γειτονιά του Μιραήλ μέχρι τα πρώτα 18 χρόνια της ζωής της.Στις 25 Μαρτίου,ήταν τα 28 γενέθλια της. Τα οποία για τρίτη συνεχόμενη χρονιά πέρασε μόνη της σε φυλακή της τουρκίας,σε ενα κελί τριών τετραγωνικών μέτρων.
Si Ebru Firat ay isang babaeng malakas, masigasig, at magiting. Siya’y isinilang sa isang munting nayon sa bandang timog-kanluran ng Pransya, sa isang pamilya galing Kurdistan, at lumaki sa isang kilalang purok ng Mirail hanggang sa naging labing-walo taong gulang. Noong ika-25 ng Marso, siya’y naging dalawampu’t-walong taong gulang. Gayunpaman, ngayong ikatlong magkakasunod na taon, siya’y mag-iisang makikipagdiwang sa kanyang kaarawan sa isang selda ng kulungan sa Turkey. 3 x 3 metro ang sukat nito.
Entretien du site « Alasbarricadas » avec l’Union anarchiste afghane et iranienne (Juin 2018)
Q1 : Où habites-tu Est-ce que vous vivez tous à l’étranger ou si vous vivez en Afghanistan et en Iran?
R. : Nos membres sont à peu près pour les deux tiers en Iran et en Afghanistan et un tiers en dehors. Plus de la moitié des membres sont en Iran. Nos membres à l’étranger sont principalement des résidents d’Europe, du Canada et des États-Unis. Certains de ces membres sont nés ou ont grandi dans ces pays. Dans le cas du recrutement de nouveaux membres, il convient de noter que la grande majorité d’entre eux viennent d’Afghanistan et d’Iran et que le processus de recrutement s’accélère rapidement.
Эбру Фират – молодая женщина, твердая, полная энтузиазма, стойкая духом. Родившаяся в Муассаке, в семье курдского происхождения, она росла в бедном квартале Мирай до своего совершеннолетия. В понедельник 25 марта ей исполнилось 28 лет. Однако уже третий год подряд она вынуждена отмечать свой день рождения в одиночестве – в тюремной камере в Турции площадью в 3 кв.метра.
(traduction d’un article de https://pramenby.wordpress.com, 28/02/2019, revue et corrigée après l’envoi par les compagnons de l’Union des anarchistes d’Iran et d’Afghanistan de la version originale en anglais à lire ici : Lien)
Nous sommes habitués à ce que l’anarchisme soit un phénomène purement occidental. Les rébellions, les émeutes et les soulèvements plus à l’Est sont davantage associés aux islamistes qu’aux idées anti-autoritaires. Tout cela génère un certain nombre de stéréotypes sur les habitants de ces régions. Cependant, il s’avère que des groupes d’anarchistes existent même là où tombent les bombes américaines et que des personnes sont exécutées pour des publications sur Facebook. Le site anarchiste Biélorusse Pramen a interviewé l’Union des anarchistes d’Iran et d’Afghanistan.
إبرو فرات ، امرأة صحافية شابة ، لها شخصية قوية وحماسية وشجاعة. وُلدت في قرية صغيرة في جنوب غرب فرنسا ، في عائلة من أصل كردي ، ونشأت في منطقة ميرايل الشعبية حتى بلغ عمرها 18 عامًا. في 25 مارس ، كانت تبلغ من العمر 28 عامًا. ، للعام الثالث على التوالي ، ستكون وحدها للاحتفال بعيد ميلادها ، في زنزانة مساحتها 3 متر مربع ، في أحد السجون في تركيا .. بسبب مساندتها للمقاومة الكردية ضد داعش و تركيا الفاشية
#تسقط_سجون_الخليفة_العثماني
#دعم_أممي
Ebru Firat, est une jeune femme forte, enthousiaste et courageuse moralement. Née à Moissac, au sein d’une famille d’origine Kurde, elle grandi dans le quartier populaire du Mirail jusqu’à sa majorité. Ce lundi 25 mars, elle a eu 28 ans. Pourtant, pour la troisième année consécutive, elle sera seule pour célébrer son anniversaire, dans une cellule de 3 m² dans une prison en Turquie.
Ebru Firat es una joven con una personalidad, fuerte, entusiasta y valiente. Nació en un pequeño pueblo del Suroeste de Francia, en una familia de origen kurdo, y creció en el barrio obrero de Miral (Toulouse) hasta que cumplió los 18 años de edad. El 25 de marzo cumplió 28 años. No obstante, por tercer año consecutivo, estará sola para celebrar su cumpleaños, en una celda de 3m2 de una cárcel de Turquía.
Ebru Firat, is a young woman, with a strong, enthusiastic and courageous personnality. She is born in a small village in South West of France, in a family of Kurdish origin, and she grew up in the popular district of Mirail until she came 18 years of age. On March 25, she turned 28 years old. However, for the third consecutive year, she will be alone to celebrate her birthday, in a cell of 3 m², in a prison in Turkey.